Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ДВАНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 25

Sloka 25

Текст

Verš

дхр̣тя̄ бали-самах̣ кр̣ш̣н̣е
прахра̄да ива сад-грахах̣
а̄хартаиш̣о 'швамедха̄на̄м̇
вр̣ддха̄на̄м̇ парюпа̄саках̣
dhṛtyā bali-samaḥ kṛṣṇe
prahrāda iva sad-grahaḥ
āhartaiṣo ’śvamedhānāṁ
vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ

Дума по дума

Synonyma

дхр̣тя̄ – с търпение; бали-самах̣ – като Бали Маха̄ра̄джа; кр̣ш̣н̣е – на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; прахра̄да – Прахла̄да Маха̄ра̄джа; ива – като; сат-грахах̣ – предан на; а̄харта̄ – извършител; еш̣ах̣ – това дете; ашвамедха̄на̄м – на жертвоприношенията ашвамедха; вр̣ддха̄на̄м – на възрастните и опитни хора; парюпа̄саках̣ – последовател.

dhṛtyā — trpělivostí; bali-samaḥ — jako Bali Mahārāja; kṛṣṇe — k Pánu Śrī Kṛṣṇovi; prahrāda — Prahlāda Mahārāja; iva — jako; sat-grahaḥ — oddaný; āhartā — vykonavatel; eṣaḥ — toto dítě; aśvamedhānām — obětí Aśvamedha; vṛddhānām — starých a zkušených mužů; paryupāsakaḥ — následovník.

Превод

Překlad

Това дете ще бъде търпеливо като Бали Маха̄ра̄джа и твърд предан на Бог Кр̣ш̣н̣а като Прахла̄да Маха̄ра̄джа, ще извърши много жертвоприношения ашвамедха (жертвоприношения на коне) и ще следва във всичко примера на старите и опитните.

Toto dítě bude trpělivé jako Bali Mahārāja, bude věrným oddaným Pána Kṛṣṇy jako Prahlāda Mahārāja, vykoná mnoho obětí aśvamedha a bude následovat staré a zkušené muže.

Пояснение

Význam

Бали Маха̄ра̄джа е един от дванайсетте авторитета в областта на преданото служене на Бога. Той е велика фигура в преданото служене, защото пожертвал всичко, за да удовлетвори Бога, и напуснал мнимия си духовен учител, който му пречел да отдаде всичко за служенето на Бога. Най-висшето съвършенство на религиозния живот е да се достигне равнището на безкористното предано служене, което не се подчинява на никакви условности и светски задължения. Бали Маха̄ра̄джа бил изпълнен с решителност да отдаде на Бога всичко, за да го удовлетвори, и никакви препятствия не можели да го спрат. Той бил внук на Прахла̄да Маха̄ра̄джа, който също е авторитет в областта на преданото служене на Бога. В Осма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (глави 11 – 24) се описва историята на Бали Маха̄ра̄джа и на взаимоотношенията му с Ва̄манадева.

Bali Mahārāja: Jedna ze dvanácti autorit na oddanou službu Pánu. Bali Mahārāja je velkou autoritou na oddanou službu, protože obětoval vše pro potěšení Pána a přerušil spojení se svým takzvaným duchovním mistrem, který mu bránil v tom, aby riskoval vše pro službu Pánu. Nejvyšší dokonalostí náboženského života je dosáhnout stupně bezvýhradné a bezdůvodné oddané služby Pánu, které nebrání žádné světské závazky. Bali Mahārāja byl odhodlaný vzdát se pro uspokojení Pána všeho a o žádné překážky se nestaral. Je vnukem Prahlāda Mahārāje, další autority na oddanou službu Pánu. Baliho Mahārāje a příběh o jeho setkání s Viṣṇuem Vāmanadevem popisuje osmý zpěv Śrīmad-Bhāgavatamu (kapitoly 11Ä24).

Прахла̄да Маха̄ра̄джа е съвършен предан на Бог Кр̣ш̣н̣а (Вишн̣у). Когато Прахла̄да бил едва на пет години, баща му Хиран̣якашипу много сурово го наказал за това, че е станал чист предан на Бога. Прахла̄да бил първият син на Хиран̣якашипу; майка му се казвала Кая̄дху. Той е авторитет в преданото служене на Бога, защото оставил Бог Нр̣сим̇хадева да убие баща му, показвайки, че дори бащата трябва да бъде отстранен от пътя на преданото служене, ако издига препятствия по него. Прахла̄да Маха̄ра̄джа имал четири сина, най-големият от които, Вирочана, е баща на Бали Маха̄ра̄джа, за когото говорихме по-горе. Историята на Прахла̄да Маха̄ра̄джа е описана в Седма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам.

Prahlāda Mahārāja: Dokonalý oddaný Pána Kṛṣṇy (Viṣṇua). Jeho otec Hiraṇyakaśipu ho tvrdě trestal ve věku pouhých pěti let za to, že se stal čistým oddaným Pána. Byl prvním synem Hiraṇyakaṣipua a jeho matka se jmenovala Kayādhu. Prahlāda Mahārāja byl autoritou na oddanou službu Pánu, protože nechal svého otce zabít Pánem Nṛsiṁhadevem, čímž dal příklad, že i otec má být odstraněn z cesty oddané služby, je-li na této cestě překážkou. Měl čtyři syny a nejstarší z nich, Virocana, je otcem Baliho Mahārāje, o kterém jsme mluvili předtím. Příběh o činnostech Prahlāda Mahārāje popisuje sedmý zpěv Śrīmad-Bhāgavatamu.