ТЕКСТ 25
ТЕКСТ 25
Текст
Текст
прахра̄да ива сад-грахах̣
а̄хартаиш̣о 'швамедха̄на̄м̇
вр̣ддха̄на̄м̇ парюпа̄саках̣
прахра̄да ива сад-грахах̣
а̄хартаишо ’ш́вамедха̄на̄м̇
вр̣ддха̄на̄м̇ парйупа̄саках̣
Дума по дума
Пословный перевод
дхр̣тя̄ – с търпение; бали-самах̣ – като Бали Маха̄ра̄джа; кр̣ш̣н̣е – на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; прахра̄да – Прахла̄да Маха̄ра̄джа; ива – като; сат-грахах̣ – предан на; а̄харта̄ – извършител; еш̣ах̣ – това дете; ашвамедха̄на̄м – на жертвоприношенията ашвамедха; вр̣ддха̄на̄м – на възрастните и опитни хора; парюпа̄саках̣ – последовател.
дхр̣тйа̄ — терпением; бали-самах̣ — как Бали Махараджа; кр̣шн̣е — Господу Шри Кришне; прахра̄да — Прахлада Махараджа; ива — как; сат-грахах̣ — преданный; а̄харта̄ — совершитель; эшах̣ — этот ребенок; аш́вамедха̄на̄м — жертвоприношения Ашвамедха; вр̣ддха̄на̄м — старых и опытных людей; парйупа̄саках̣ — следующий примеру.
Превод
Перевод
Това дете ще бъде търпеливо като Бали Маха̄ра̄джа и твърд предан на Бог Кр̣ш̣н̣а като Прахла̄да Маха̄ра̄джа, ще извърши много жертвоприношения ашвамедха (жертвоприношения на коне) и ще следва във всичко примера на старите и опитните.
Этот ребенок будет таким же терпеливым, как Бали Махараджа, и таким же стойким преданным Господа Кришны, как Прахлада Махараджа, совершит много жертвоприношений ашвамедха [жертвоприношений коня] и во всем будет следовать примеру старых и опытных людей.
Пояснение
Комментарий
Бали Маха̄ра̄джа е един от дванайсетте авторитета в областта на преданото служене на Бога. Той е велика фигура в преданото служене, защото пожертвал всичко, за да удовлетвори Бога, и напуснал мнимия си духовен учител, който му пречел да отдаде всичко за служенето на Бога. Най-висшето съвършенство на религиозния живот е да се достигне равнището на безкористното предано служене, което не се подчинява на никакви условности и светски задължения. Бали Маха̄ра̄джа бил изпълнен с решителност да отдаде на Бога всичко, за да го удовлетвори, и никакви препятствия не можели да го спрат. Той бил внук на Прахла̄да Маха̄ра̄джа, който също е авторитет в областта на преданото служене на Бога. В Осма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам (глави 11 – 24) се описва историята на Бали Маха̄ра̄джа и на взаимоотношенията му с Ва̄манадева.
Бали Махараджа. Один из двенадцати авторитетов в преданном служении Господу. Бали Махараджа — великий авторитет в преданном служении, потому что ради удовлетворения Господа он пожертвовал всем и даже порвал отношения со своим так называемым духовным учителем, который мешал ему рискнуть всем ради служения Господу. Высшее совершенство религиозной жизни — достижение стадии безоговорочного и беспричинного преданного служения Господу, которому не препятствуют никакие мирские обязательства. Бали Махараджа твердо решил отказаться от всего ради удовлетворения Господа, и никакие препятствия не могли помешать ему. Он — внук Прахлады Махараджи, еще одного авторитета в преданном служении Господу. История Бали Махараджи и его отношений с Вишну-Ваманадевой описана в Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам» (главы 11–24).
Прахла̄да Маха̄ра̄джа е съвършен предан на Бог Кр̣ш̣н̣а (Вишн̣у). Когато Прахла̄да бил едва на пет години, баща му Хиран̣якашипу много сурово го наказал за това, че е станал чист предан на Бога. Прахла̄да бил първият син на Хиран̣якашипу; майка му се казвала Кая̄дху. Той е авторитет в преданото служене на Бога, защото оставил Бог Нр̣сим̇хадева да убие баща му, показвайки, че дори бащата трябва да бъде отстранен от пътя на преданото служене, ако издига препятствия по него. Прахла̄да Маха̄ра̄джа имал четири сина, най-големият от които, Вирочана, е баща на Бали Маха̄ра̄джа, за когото говорихме по-горе. Историята на Прахла̄да Маха̄ра̄джа е описана в Седма песен на Шрӣмад Бха̄гаватам.
Прахлада Махараджа. Совершенный преданный Господа Кришны (Вишну). Когда ему было всего пять лет, его отец Хираньякашипу сурово наказывал его за то, что он стал чистым преданным Господа. Он был первым сыном Хираньякашипу, а его мать звали Каядху. Прахлада Махараджа — авторитет в преданном служении Господу, поскольку его отец был убит Господом Нрисимхадевой, показавшим таким образом, что даже отец должен быть устранен с пути преданного служения, если он становится помехой на этом пути. У него было четыре сына, старший из них, Вирочана — отец упомянутого выше Бали Махараджи. История Прахлады Махараджи приводится в Седьмой песни «Шримад-Бхагаватам».