Шрӣмад бха̄гаватам 1.11.18
Текст
бра̄хман̣аих̣ сасуман̇галаих̣
шан̇кха-тӯря-нина̄дена
брахма-гхош̣ен̣а ча̄др̣та̄х̣
пратюджджагмӯ ратхаир хр̣ш̣т̣а̄х̣
пран̣ая̄гата-са̄дхваса̄х̣
Дума по дума
ва̄ран̣а-индрам – слонове като символи на успех; пураскр̣тя – поставени отпред; бра̄хман̣аих̣ – от бра̄хман̣ите; са-суман̇галаих̣ – с благоприятни знаци; шан̇кха – раковина; тӯря – рог; нина̄дена – със звука на; брахма-гхош̣ен̣а – с пеенето на ведическите химни; ча – и; а̄др̣та̄х̣ – възхваляваха; прати – към; уджджагмух̣ – бързо се втурнаха; ратхаих̣ – на колесниците; хр̣ш̣т̣а̄х̣ – радостно; пран̣ая̄гата – пропити с обич; са̄дхваса̄х̣ – почтителни.
Превод
Заедно с бра̄хман̣ите, които носеха цветя, те бързаха към Бога с колесниците си. Пред тях вървяха слонове, символи на успех и добро бъдеще. Разнасяха се звуци на раковини и рогове, чуваха се ведически химни. По този начин синовете даваха израз на любовта и благоговението си.
Пояснение
Ведическият обичай за посрещане на велики личности създава атмосфера на уважение, пропита с обич и благоговение. Благоприятната обстановка при един такъв прием се създава чрез описаните по-горе предмети: раковини, цветя, благовония и украсени слонове, и чрез опитни бра̄хман̣и, които произнасят стихове от ведическите писания. Този начин на посрещане е изпълнен с искреност както от страна на посрещачите, така и от страна на посрещаните.