Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.11.18
Текст
бра̄хман̣аих̣ сасуман̇ґалаіх̣
ш́ан̇кха-тӯрйа-ніна̄дена
брахма-ґхошен̣а ча̄др̣та̄х̣
пратйуджджаґмӯ ратгаір хр̣шт̣а̄х̣
пран̣айа̄ґата-са̄дгваса̄х̣
Послівний переклад
ва̄ран̣а-індрам—слонів на знак добра і щастя; пураскр̣тйа— пустивши попереду ; бра̄хман̣аіх̣ — брахманами ; са-суман̇ґалаіх̣—зі сприятливими ознаками; ш́ан̇кга—мушля; тӯрйа — сурма ; ніна̄дена — звуками ;брахма - ґгошен̣а — співом ведичних гімнів ;ча — і ; а̄др̣та̄х̣ — уславлений ; праті — до;уджджаґмух̣ — швидко рухались; ратгаіх̣ — на колісницях; хр̣шт̣а̄х̣—радісно; пран̣айа̄ґата—з любов’ю; са̄дгваса̄х̣—з найбільшою шаною.
Переклад
Разом з брахманами, що несли квіти, вони на колісницях поспішили Господеві назустріч. Перед ними йшли слони, символ добра і щастя. Звучали мушлі й сурми, лунали ведичні гімни. Так з великою любов’ю вони вшановували Господа.
Коментар
Коли за ведичним звичаєм вітають велику особистість, створюється атмосфера пошани, просякнута любов’ю та благоговінням. Благодатна атмосфера пошани виникає завдяки описаним вище влаштуванням, де свою роль грають квіти, мушлі, куріння, слони в оздобах і гімни з ведичних писань, що їх співають брахмани. На таких вітаннях почуття і того, хто вітає, і того, кого вітають, дуже щирі.