ТЕКСТ 31
Sloka 31
Текст
Verš
са гирах̣ пура-йош̣ита̄м
нирӣкш̣ан̣ена̄бхинандан
сасмитена яяу харих̣
sa giraḥ pura-yoṣitām
nirīkṣaṇenābhinandan
sasmitena yayau hariḥ
Дума по дума
Synonyma
евам̇видха̄х̣ – по този начин; гадантӣна̄м – като се молеха и говореха за него; сах̣ – Той (Богът); гирах̣ – на словата; пура-йош̣ита̄м – на жените от столицата; нирӣкш̣ан̣ена – като ги погледна милостиво; абхинандан – и ги приветства; са-смитена – с усмихнато лице; яяу – отпътува; харих̣ – Божествената Личност.
evaṁvidhāḥ — takto; gadantīnām — modlící se a hovořící o Něm; saḥ — On (Pán); giraḥ — na slova; pura-yoṣitām — žen hlavního města; nirīkṣaṇena — Svou milostí na ně pohlédl; abhinandan — a pozdravil je; sa-smitena — s úsměvem na tváři; yayau — odjel; hariḥ — Osobnost Božství.
Превод
Překlad
Докато жените от столицата Хастина̄пура го поздравяваха и говореха по този начин, Богът одобрително се усмихваше на сърдечните им приветствия и благославяйки ги с милостивия си поглед, напусна града.
Když ženy z hlavního města Hastināpuru těmito slovy zdravily Pána, Pán s úsměvem přijal jejich vlídné pozdravy, obdařil je milostí Svého pohledu a pak se vydal na cestu.