37
ТЕКСТ 37
Текст
Текст
капіла-мунер матам а̄тма-йоґа-ґухйам
бгаґаваті кр̣та-дгіх̣ супарн̣а-кета̄в
упалабгате бгаґават-пада̄равіндам
капила-мунер матам а̄тма-йога-гухйам
бхагавати кр̣та-дхӣх̣ супарн̣а-кета̄в
упалабхате бхагават-пада̄равиндам
Послівний переклад
Пословный перевод
йах̣ — кожен, хто; ідам — це; ануш́р̣н̣оті — слухає; йах̣ — кожен, хто; абгідгатте — поширює; капіла-мунех̣ — мудреця Капіли; матам — повчання; а̄тма-йоґа — засновані на медитації на Господа; ґухйам — потаємні; бгаґаваті — на Верховному Богові-Особі; кр̣та-дгіх̣ — зосередивши розум; супарн̣а-кетау — хто має прапор із зображенням Ґаруди; упалабгате — досягає; бгаґават — Верховного Господа; пада-аравіндам — лотосові стопи.
йах̣ — каждый, кто; идам — это; ануш́р̣н̣оти — слушает; йах̣ — каждый, кто; абхидхатте — пересказывает; капила-мунех̣ — мудреца Капилы; матам — наставления; а̄тма-йога — основу которых составляет медитация на Господа; гухйам — сокровенные; бхагавати — на Верховной Личности Бога; кр̣та-дхӣх̣ — сосредоточив свой ум; супарн̣а-кетау — чей флаг украшает изображение Гаруды; упалабхате — достигает; бхагават — Верховного Господа; пада-аравиндам — лотосных стоп.
Переклад
Перевод
Оповідь про Капіладеву та Його матір дуже сокровенна, і кожен, хто слухає або читає цю розповідь, стає відданим Верховного Бога-Особи, повелителя Ґаруди. Така людина досягає обителі Верховного Господа, щоб там зануритися в трансцендентне любовне служіння Господу.
Повествования о Капиладеве и Его матери столь сокровенны, что каждый, кто слушает или читает их, становится преданным Верховного Господа, восседающего на Гаруде, и возвращается в обитель Верховной Личности Бога, чтобы заниматься там трансцендентным любовным служением Господу.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Оповідь про Капіладеву та Його матір настільки досконала й трансцендентна, що людина, яка хоча б почує чи прочитає її, досягне найвищої досконалості, що становить мету життя, — така людина занурюється в любовне служіння лотосовим стопам Верховного Бога-Особи. Немає сумніву, що Девахуті, яка мала своїм сином Верховного Господа і яка якнайстаранніше виконала всі настанови Капіладеви, досягнула найвищої досконалості людського життя.
Этот рассказ о Капиладеве и Его матери Девахути так совершенен и трансцендентен, что даже тот, кто просто слушает или читает его, достигает высшего совершенства и цели жизни, ибо служит лотосным стопам Верховной Личности Бога. Девахути, сыном которой стал Сам Верховный Господь и которая неукоснительно следовала всем наставлениям Капиладевы, вне всякого сомнения, достигла высшего совершенства человеческой жизни.
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до тридцять третьої глави Третьої пісні «Шрімад-Бгаґаватам», яка називається «Діяння Капіли».
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к тридцать третьей главе Третьей песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Деяния Капилы».
КІНЕЦЬ ТРЕТЬОЇ ПІСНІ
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ПЕСНИ