40
ТЕКСТ 40
Текст
Текст
аданам̇ хіма-марданам
теджасо вр̣ттайас тв ета̄х̣
ш́ошан̣ам̇ кшут тр̣д̣ ева ча
аданам̇ хима-марданам
теджасо вр̣ттаяс тв ета̄х̣
шош̣ан̣ам̇ кш̣ут тр̣д̣ ева ча
Послівний переклад
Дума по дума
дйотанам — світло; пачанам — приготування їжі і травлення; па̄нам — пиття; аданам — їда; хіма-марданам — усування холоду; теджасах̣ — вогню; вр̣ттайах̣ — функції; ту — справді; ета̄х̣ — ці; ш́ошан̣ам — випарування; кшут — голод; тр̣т̣ — спрага; ева — також; ча — і.
дьотанам – светлина; пачанам – готвене, храносмилане; па̄нам – пиене; аданам – ядене; хима-марданам – унищожаване на студа; теджасах̣ – на огъня; вр̣ттаях̣ – функции; ту – наистина; ета̄х̣ – тези; шош̣ан̣ам – изпаряване; кш̣ут – глад; тр̣т̣ – жажда; ева – също; ча – и.
Переклад
Превод
Властивості вогню — це світло, здатність готувати їжу й перетравлювати її, здатність усувати холод, випаровувати, а також викликати голод та спрагу і допомагати їсти й пити.
Огънят се характеризира със светлината си и със способността да готви и смила храна, да прогонва студа, да изпарява, да предизвиква глад и жажда и да осигурява ядене и пиене.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Основні властивості вогню полягають у здатності поширювати світло і тепло. Присутність вогню можна відчути також у шлунку. Без вогню неможливо перетравити їжу, а без здорового травлення немає голоду і спраги, тобто здатності їсти й пити. Коли людина не відчуває належного голоду й спраги, це означає, що в шлунку не вистачає вогню, і аюрведична медицина лікує таку недугу, посилюючи вогонь (аґні-ма̄ндйам). Вогонь посилюється тоді, коли виділяється більше жовчі, тому лікування засновується на посиленні жовчовиділення. Отже, методи аюрведичної медицини узгоджуються з твердженнями «Шрімад-Бгаґаватам». Здатність вогню рятувати від холоду відома всім. Суворий холод завжди можна прогнати за допомогою вогню.
Първите признаци на огъня са светлината и топлината, които се излъчват от него. Присъствието на огъня може да се почувства и в стомаха. Без огъня не можем да смелим храната, която изяждаме. Ако бъдем лишени от храносмилане, няма да изпитваме глад и жажда и няма да можем да ядем и да пием. Когато човек няма апетит и не изпитва жажда, това означава, че огънят в стомаха му не е достатъчно силен. Аюрведическата медицина лекува това заболяване, като възбужда елемента огън, агни-ма̄ндям. Тъй като огънят се усилва от жлъчката, лечението предвижда стимулиране на отделянето на жлъчка. С това предписанията на А̄юр веда потвърждават думите на Шрӣмад Бха̄гаватам. Способността на огъня да намалява силата на студа е известна всекиму – и най-силният студ винаги може да се прогони с помощта на огъня.