40
Text 40
Текст
Texto
аданам̇ хіма-марданам
теджасо вр̣ттайас тв ета̄х̣
ш́ошан̣ам̇ кшут тр̣д̣ ева ча
adanaṁ hima-mardanam
tejaso vṛttayas tv etāḥ
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
Послівний переклад
Palabra por palabra
дйотанам — світло; пачанам — приготування їжі і травлення; па̄нам — пиття; аданам — їда; хіма-марданам — усування холоду; теджасах̣ — вогню; вр̣ттайах̣ — функції; ту — справді; ета̄х̣ — ці; ш́ошан̣ам — випарування; кшут — голод; тр̣т̣ — спрага; ева — також; ча — і.
Переклад
Traducción
Властивості вогню — це світло, здатність готувати їжу й перетравлювати її, здатність усувати холод, випаровувати, а також викликати голод та спрагу і допомагати їсти й пити.
El fuego se percibe por su luz y por sus capacidades de cocinar, digerir, acabar con el frío, evaporar, y dar origen al hambre, la sed, el comer y el beber.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Основні властивості вогню полягають у здатності поширювати світло і тепло. Присутність вогню можна відчути також у шлунку. Без вогню неможливо перетравити їжу, а без здорового травлення немає голоду і спраги, тобто здатності їсти й пити. Коли людина не відчуває належного голоду й спраги, це означає, що в шлунку не вистачає вогню, і аюрведична медицина лікує таку недугу, посилюючи вогонь (аґні-ма̄ндйам). Вогонь посилюється тоді, коли виділяється більше жовчі, тому лікування засновується на посиленні жовчовиділення. Отже, методи аюрведичної медицини узгоджуються з твердженнями «Шрімад-Бгаґаватам». Здатність вогню рятувати від холоду відома всім. Суворий холод завжди можна прогнати за допомогою вогню.
Los primeros indicios del fuego son la distribución de luz y calor, y su existencia se percibe también en el estómago. Sin fuego no podemos digerir lo que comemos. Sin digestión no hay hambre ni sed, ni capacidad de comer y de beber. La falta de hambre y de sed indica un déficit de fuego en el estómago, y el tratamiento āyur-védico agni-māndyam se basa en el elemento fuego. El fuego aumenta con la secreción de bilis, y por ello el tratamiento consiste en aumentar las secreciones biliares. De este modo, el tratamiento āyur-védico corrobora las afirmaciones del Śrīmad-Bhāgavatam. Que el fuego neutraliza la influencia del frío es una característica conocida de todos. El frío intenso siempre se puede contrarrestar con fuego.