40
Text 40
Текст
Text
аданам̇ хіма-марданам
теджасо вр̣ттайас тв ета̄х̣
ш́ошан̣ам̇ кшут тр̣д̣ ева ча
adanaṁ hima-mardanam
tejaso vṛttayas tv etāḥ
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
Послівний переклад
Synonyms
дйотанам — світло; пачанам — приготування їжі і травлення; па̄нам — пиття; аданам — їда; хіма-марданам — усування холоду; теджасах̣ — вогню; вр̣ттайах̣ — функції; ту — справді; ета̄х̣ — ці; ш́ошан̣ам — випарування; кшут — голод; тр̣т̣ — спрага; ева — також; ча — і.
Переклад
Translation
Властивості вогню — це світло, здатність готувати їжу й перетравлювати її, здатність усувати холод, випаровувати, а також викликати голод та спрагу і допомагати їсти й пити.
Fire is appreciated by its light and by its ability to cook, to digest, to destroy cold, to evaporate, and to give rise to hunger, thirst, eating and drinking.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Основні властивості вогню полягають у здатності поширювати світло і тепло. Присутність вогню можна відчути також у шлунку. Без вогню неможливо перетравити їжу, а без здорового травлення немає голоду і спраги, тобто здатності їсти й пити. Коли людина не відчуває належного голоду й спраги, це означає, що в шлунку не вистачає вогню, і аюрведична медицина лікує таку недугу, посилюючи вогонь (аґні-ма̄ндйам). Вогонь посилюється тоді, коли виділяється більше жовчі, тому лікування засновується на посиленні жовчовиділення. Отже, методи аюрведичної медицини узгоджуються з твердженнями «Шрімад-Бгаґаватам». Здатність вогню рятувати від холоду відома всім. Суворий холод завжди можна прогнати за допомогою вогню.
The first symptoms of fire are distribution of light and heat, and the existence of fire is also perceived in the stomach. Without fire we cannot digest what we eat. Without digestion there is no hunger and thirst or power to eat and drink. When there is insufficient hunger and thirst, it is understood that there is a shortage of fire within the stomach, and the Āyurvedic treatment is performed in connection with the fire element, agni-māndyam. Since fire is increased by the secretion of bile, the treatment is to increase bile secretion. The Āyurvedic treatment thus corroborates the statements in Śrīmad-Bhāgavatam. The characteristic of fire in subduing the influence of cold is known to everyone. Severe cold can always be counteracted by fire.