Шрӣмад Бха̄гаватам 3.26.40
Деванагари
द्योतनं पचनं पानमदनं हिममर्दनम् ।
तेजसो वृत्तयस्त्वेता: शोषणं क्षुत्तृडेव च ॥ ४० ॥
तेजसो वृत्तयस्त्वेता: शोषणं क्षुत्तृडेव च ॥ ४० ॥
Стих
дьотанам̇ пачанам̇ па̄нам
аданам̇ хима-марданам
теджасо вр̣ттаяс тв ета̄х̣
шош̣ан̣ам̇ кш̣ут тр̣д̣ ева ча
аданам̇ хима-марданам
теджасо вр̣ттаяс тв ета̄х̣
шош̣ан̣ам̇ кш̣ут тр̣д̣ ева ча
Дума по дума
Превод
Огънят се характеризира със светлината си и със способността да готви и смила храна, да прогонва студа, да изпарява, да предизвиква глад и жажда и да осигурява ядене и пиене.
Пояснение
Първите признаци на огъня са светлината и топлината, които се излъчват от него. Присъствието на огъня може да се почувства и в стомаха. Без огъня не можем да смелим храната, която изяждаме. Ако бъдем лишени от храносмилане, няма да изпитваме глад и жажда и няма да можем да ядем и да пием. Когато човек няма апетит и не изпитва жажда, това означава, че огънят в стомаха му не е достатъчно силен. Аюрведическата медицина лекува това заболяване, като възбужда елемента огън, агни-ма̄ндям. Тъй като огънят се усилва от жлъчката, лечението предвижда стимулиране на отделянето на жлъчка. С това предписанията на А̄юр веда потвърждават думите на Шрӣмад Бха̄гаватам. Способността на огъня да намалява силата на студа е известна всекиму – и най-силният студ винаги може да се прогони с помощта на огъня.