35
ТЕКСТ 35
Текст
Текст
ка̄ла-ґатйа̄ вікурватах̣
спарш́о ’бгават тато ва̄йус
твак спарш́асйа ча сан̇ґрахах̣
ка̄ла-гатя̄ викурватах̣
спаршо 'бхават тато ва̄юс
твак спаршася ча сан̇грахах̣
Послівний переклад
Дума по дума
набгасах̣ — з ефіру; ш́абда-танма̄тра̄т — що розвивається з тонкого елементу звуку; ка̄ла-ґатйа̄ — під впливом часу; вікурватах̣ — трансформуючись; спарш́ах̣ — тонкий елемент дотику; абгават — постав; татах̣ — з нього; ва̄йух̣ — повітря; твак — чуття дотику; спарш́асйа — дотику; ча — і; сан̇ґрахах̣ — сприйняття.
набхасах̣ – от етера; шабда-танма̄тра̄т – който се развива от финия елемент звук; ка̄ла-гатя̄ – под влиянието на времето; викурватах̣ – трансформирайки се; спаршах̣ – финият елемент допир; абхават – проявен; татах̣ – оттам; ва̄юх̣ – въздух; твак – сетивото осезание; спаршася – на допира; ча – и; сан̇грахах̣ – възприятие.
Переклад
Превод
Під впливом часу ефір, що постав із звуку, трансформується далі і породжує тонкий елемент дотику, завдяки якому проявляється повітря і чуття дотику.
Етерът, който е сътворен от звука, под въздействието на времето се подлага на по-нататъшна трансформация и в резултат от това се проявява финият елемент допир, а от него се образува въздухът и сетивото осезание.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: З плином часу форми, із тонких перетворюючись у грубі, стають відчутні на дотик. Після того розвиваються також об’єкти дотику і чуття дотику. Звук — це перший об’єкт чуттів, який дає змогу сприйняти матеріальне буття, а із сприйняття звуку розвивається чуття дотику, з якого далі розвивається чуття зору. Так поступово розвиваються і проявляються об’єкти чуттів.
С течение на времето фините форми се трансформират в груби и стават обекти на осезанието. Тази постепенна еволюция води и до възникване на обектите на осезанието и на сетивото осезание. Звукът е първият сетивен обект, от който се проявява материалното битие, от звуковото възприятие се образува осезанието, а от осезанието – зрението. Така протича постепенната еволюция на обектите на нашето възприятие.