35
Text 35
Текст
Text
ка̄ла-ґатйа̄ вікурватах̣
спарш́о ’бгават тато ва̄йус
твак спарш́асйа ча сан̇ґрахах̣
kāla-gatyā vikurvataḥ
sparśo ’bhavat tato vāyus
tvak sparśasya ca saṅgrahaḥ
Послівний переклад
Synonyms
набгасах̣ — з ефіру; ш́абда-танма̄тра̄т — що розвивається з тонкого елементу звуку; ка̄ла-ґатйа̄ — під впливом часу; вікурватах̣ — трансформуючись; спарш́ах̣ — тонкий елемент дотику; абгават — постав; татах̣ — з нього; ва̄йух̣ — повітря; твак — чуття дотику; спарш́асйа — дотику; ча — і; сан̇ґрахах̣ — сприйняття.
nabhasaḥ — from ether; śabda-tanmātrāt — which evolves from the subtle element sound; kāla-gatyā — under the impulse of time; vikurvataḥ — undergoing transformation; sparśaḥ — the subtle element touch; abhavat — evolved; tataḥ — thence; vāyuḥ — air; tvak — the sense of touch; sparśasya — of touch; ca — and; saṅgrahaḥ — perception.
Переклад
Translation
Під впливом часу ефір, що постав із звуку, трансформується далі і породжує тонкий елемент дотику, завдяки якому проявляється повітря і чуття дотику.
From ethereal existence, which evolves from sound, the next transformation takes place under the impulse of time, and thus the subtle element touch and thence the air and sense of touch become prominent.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: З плином часу форми, із тонких перетворюючись у грубі, стають відчутні на дотик. Після того розвиваються також об’єкти дотику і чуття дотику. Звук — це перший об’єкт чуттів, який дає змогу сприйняти матеріальне буття, а із сприйняття звуку розвивається чуття дотику, з якого далі розвивається чуття зору. Так поступово розвиваються і проявляються об’єкти чуттів.
In the course of time, when the subtle forms are transformed into gross forms, they become the objects of touch. The objects of touch and the tactile sense also develop after this evolution in time. Sound is the first sense object to exhibit material existence, and from the perception of sound, touch perception evolves, and from touch perception, the perception of sight. That is the way of the gradual evolution of our perceptive objects.