35
Text 35
Текст
Text
атга сампрастгіте ш́укле
кардамо бгаґава̄н р̣шіх̣
а̄сте сма біндусарасі
там̇ ка̄лам̇ пратіпа̄лайан
кардамо бгаґава̄н р̣шіх̣
а̄сте сма біндусарасі
там̇ ка̄лам̇ пратіпа̄лайан
atha samprasthite śukle
kardamo bhagavān ṛṣiḥ
āste sma bindusarasi
taṁ kālaṁ pratipālayan
kardamo bhagavān ṛṣiḥ
āste sma bindusarasi
taṁ kālaṁ pratipālayan
Послівний переклад
Synonyms
атга — тоді; сампрастгіте ш́укле — коли Господь зникнув; кардамах̣ — Кардама Муні; бгаґава̄н — наділений надзивачайною могутністю; р̣шіх̣ — мудрець; а̄сте сма — залишився; бінду-сарасі — на березі Бінду-саровари; там — той; ка̄лам — час; пратіпа̄лайан — чекаючи.
Переклад
Translation
Коли Господь полетів, святий мудрець Кардама залишився на березі Бінду-саровари, чекаючи того часу, про який казав Господь.
Then, after the departure of the Lord, the worshipful sage Kardama stayed on the bank of Bindu-sarovara, awaiting the time of which the Lord had spoken.