Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТА

45

Text 45

Текст

Text

са кіннара̄н кімпуруша̄н
пратйа̄тмйена̄ср̣джат прабгух̣
ма̄найанн а̄тмана̄тма̄нам
а̄тма̄бга̄сам̇ вілокайан
sa kinnarān kimpuruṣān
pratyātmyenāsṛjat prabhuḥ
mānayann ātmanātmānam
ātmābhāsaṁ vilokayan

Послівний переклад

Synonyms

сах̣  —  Господь Брахма; кіннара̄н  —  кіннарів; кімпуруша̄н  —  кімпуруш; пратйа̄тмйена  —  зі свого віддзеркалення (у воді); аср̣джат  —  створив; прабгух̣  —  владика живих істот (Брахма); ма̄найан  —  захоплюючись; а̄тмана̄ а̄тма̄нам  —  сам собою; а̄тма-а̄бга̄сам  —  своє віддзеркалення; вілокайан  —  споглядаючи.

saḥ — Lord Brahmā; kinnarān — the Kinnaras; kimpuruṣān — the Kimpuruṣas; pratyātmyena — from his reflection (in water); asṛjat — created; prabhuḥ — the lord of the living beings (Brahmā); mānayan — admiring; ātmanā ātmānam — himself by himself; ātma-ābhāsam — his reflection; vilokayan — seeing.

Переклад

Translation

Якось, глянувши своє віддзеркалення у воді і захопившись ним, Брахма, творець живих істот, проявив з цього віддзеркалення кімпуруш та кіннарів.

One day, Brahmā, the creator of the living entities, beheld his own reflection in the water, and admiring himself, he evolved Kimpuruṣas as well as Kinnaras out of that reflection.