Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.15.20
Текст
сакгйа̄ прійен̣а сухр̣да̄ хр̣дайена ш́ӯнйах̣
адгванй урукрама-паріґрахам ан̇ґа ракшан
ґопаир асадбгір абалева вінірджіто ’смі
Послівний переклад
сах̣ — того; ахам — я; нр̣па-індра — імператоре; рахітах̣ — покинутий; пуруша-уттамена — Верховним Господом; сакгйа̄ — моїм другом; прійен̣а — найдорожчим; сухр̣да̄ — доброзичливцем; хр̣дайена — серцем і душею; ш́ӯнйах̣ — спорожнілий; адгвані—нещодавно; урукрама-паріґрахам — дружини всемогутнього ; ан̇ґа — тіла ; ракшан — охороняючи ; ґопаіх̣ — пастухами ; асадбгіх̣ — невірними ; абала̄ іва — немов слабка жінка; вінірджітах̣ асмі — я був переможений.
Переклад
А тепер, імператоре, я розлучений з найдорожчим другом, з Верховним Богом-Особою, і моє серце перетворилося на пустку. Крішни не стало — і мене зуміли перемогти кілька невірних пастухів, коли я їхав з Його дружинами як їхній охоронець.
Коментар
У цьому вірші привертає увагу те, що незрозуміло як банда пастухів-поган завдала поразки самому Арджуні, і ці пастухи змогли торкнутися тіл дружин Господа Крішни, які були під захистом Арджуни. Шріла Вішванатга Чакраварті Тгакура, дослідивши «Вішну Пурану» та «Брахма Пурану», дав пояснення цим неймовірним подіям. В тих Пуранах сказано, що одного разу прекрасні небожительки зуміли вдовольнити Аштавакру Муні своїм служінням, і муні дав їм благословення, що вони матимуть чоловіком Верховного Господа. Тіло Аштавакри Муні було викривлене у восьми місцях, і тому коли він, скоцюрблений, ішов, це виглядало дуже кумедно. Якось, побачивши, як пересувається муні, дочки півбогів не змогли втримати сміху, і тоді він, розсердившись, прокляв їх, сказавши, що навіть як вони матимуть чоловіком Господа, їх викрадуть розбійники. Своїми молитвами дівчатам знов вдалося вдовольнити муні, і він дав їм благословення, що вони знову повернуться до свого чоловіка після того, як розбійники вкрадуть їх. Отож, щоб справдити слова великого муні, Господь Сам вкрав Своїх дружин, яких захищав Арджуна, бо інакше, якби до них торкнулися розбійники, вони б одразу зникли. Крім того, між дружинами Крішни було кілька ґопі, які молилися, щоб стати дружинами Господа; так вони, здійснивши своє бажання, повернулися до свого відначального становища. Покидаючи світ, Господь Крішна хотів, щоб усе Його оточення повернулося до Бога. Отож усі супутники Крішни пішли з цього світу до Нього, тільки за різних умов.