TEXT 4
STIH 4
Текст
Tekst
наішкармйам̇ пурушо ’ш́нуте
на ча саннйасана̄д ева
сіддгім̇ самадгіґаччгаті
naiṣkarmyaṁ puruṣo ’śnute
na ca sannyasanād eva
siddhiṁ samadhigacchati
Послівний переклад
Synonyms
на—без; карман̣а̄м—визначених обов’язків; ана̄рамбга̄т— невиконанням; наішкармйам—звільнення від наслідків; пурушах̣—людина; аш́нуте—досягає; на—ні; ча—також; саннйасана̄т—шляхом відречення; ева—просто; сіддгім—успіх; самадгіґаччгаті—досягає.
na – niti; karmaṇām – propisanih dužnosti; anārambhāt – suzdržavanjem od; naiṣkarmyam – oslobođenje od posljedica; puruṣaḥ – čovjek; aśnute – dostiže; na – niti; ca – također; sannyasanāt – odricanjem; eva – jednostavno; siddhim – uspjeh; samadhigacchati – dostiže.
Переклад
Translation
Неможливо звільнитись від кармічних наслідків, просто відмовившись од діяльності, як і не можна одним лише відреченням досягти досконалості.
Čovjek se ne može osloboditi posljedica samim suzdržavanjem od djelovanja niti samim odricanjem može dostići savršenstvo.
Коментар
Purport
Жити у відреченні може людина, що пройшла через очищення, яке полягає у виконанні визначених обов’язків. Ці обов’язки й було встановлено на те, щоб очистити серця матеріалістичних людей. Якщо людина одразу перейде до четвертої стадії життя (саннйа̄си), не пройшовши крізь очищення, це не принесе їй успіху. Філософи-емпірики вважають, що просто прийнявши саннйа̄су, або відмовившись од матеріальної кармічної діяльності, людина одразу ж уподібнюється На̄ра̄йан̣і. Але Господь Кр̣шн̣а не схвалює такого підходу. Без очищення серця саннйа̄са лише порушує суспільний устрій. З іншого боку, якщо хтось присвячує себе трансцендентному служінню Господеві (буддгі-йозі), нехай він і не виконує своїх визначених обов’язків, якого б поступу він не досяг на такому шляху — Господь все прийме. Св-алпам апй асйа дгармасйа тра̄йате махато бгайа̄т. Навіть незначний поступ на шляху відданого служіння допомагає людині подолати найбільші труднощі.
SMISAO: Čovjek može prihvatiti red odricanja kada se pročisti obavljanjem propisanih dužnosti. Te su dužnosti propisane samo radi pročišćenja srca materijalističkih ljudi. Bez pročišćenja čovjek ne može postići uspjeh naglim prihvaćanjem četvrtoga reda života (sannyāse). Prema empirijskim filozofima osoba postaje ravna Nārāyaṇi čim prihvati sannyāsu ili prestane vršiti plodonosne djelatnosti. Gospodin Kṛṣṇa to ne odobrava. Bez pročišćenja srca sannyāsa predstavlja samo uznemirenje u društvenom poretku. S druge strane, ako se netko posveti transcendentalnom služenju Gospodina, čak i ako ne obavlja svoje propisane dužnosti, Gospodin prihvaća sav njegov napredak (buddhi-yoga). Sv-alpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt. Čak i mali napor na tom putu omogućuje osobi da nadiđe velike poteškoće.