TEXT 10
VERZ 10
Текст
Besedilo
мат-карма-парамо бгава
мад-артгам апі карма̄н̣і
курван сіддгім ава̄псйасі
mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi
kurvan siddhim avāpsyasi
Послівний переклад
Synonyms
абгйа̄се—в практиці; апі—навіть якщо; асамартгах̣—нездатний; асі—ти є; мат-карма—працюй заради; парамах̣—вищий; бгава— стань; мат-артгам—заради Мене; апі—навіть; карма̄н̣і—роботу; курван—виконуючи; сіддгім—досконалість; ава̄псйасі—ти досягнеш.
abhyāse – v vadbi; api – tudi če; asamarthaḥ – nesposoben; asi – si; mat-karma – delu Zame; paramaḥ – predan; bhava – postani; mat-artham – Zame; api – celo; karmāṇi – delo; kurvan – če opravljaš; siddhim – popolnost; avāpsyasi – boš dosegel.
Переклад
Translation
Якщо ж ти не можеш здійснювати приписи бгакті-йоґи, то намагайся просто працювати для Мене, тому що, працюючи для Мене, ти станеш досконалим.
Če se ne moreš držati pravil bhakti-yoge, poskusi vsaj delati Zame, kajti s takim delom boš dosegel popolnost.
Коментар
Purport
Людина, яка не здатна дотримуватись засад бгакті-йоґи, здійснюваної під керівництвом духовного вчителя, все ж таки може досягти досконалості, якщо працюватиме в ім’я Верховного Господа. Про те, як виконувати таку роботу, вже було сказано в п’ятдесят п’ятому вірші одинадцятої глави. Треба сприяти поширенню свідомості Кр̣шн̣и. Багато відданих поширюють свідомість Кр̣шн̣и, і вони потребують допомоги. Якщо ж хтось не здатний безпосередньо дотримуватись життєвих засад бгакті-йоґи, він може намагатись допомагати діяльності поширення свідомості Кр̣шн̣и. Будь-яка справа вимагає землі, грошей, організації та праці. Як для кожного підприємства потрібні приміщення, певні гроші, праця й організаційні заходи, так само і в служінні Кр̣шн̣і необхідне все це. Відмінність полягає в тому, що в матеріальному житті працюють заради задоволення своїх чуттів, але якщо ту ж саму роботу виконувати на вдоволення Кр̣шн̣и, то така діяльність вже буде духовною. Якщо хтось має багато грошей, він може допомогти в будівництві храму або приміщення для поширення свідомості Кр̣шн̣и, або допомогти в публікації літератури. Існує багато сфер діяльності во ім’я Кр̣шн̣и, треба лише цікавитись нею. Якщо людина не може жертвувати плодами своєї діяльності, то принаймні вона може віддавати справі поширення свідомості Кр̣шн̣и якийсь процент від своїх прибутків. Таке добровільне служіння допоможе людині стати досконалою і, врешті-решт, сягнути вищого ступеня любові до Бога.
Kdor ne more delovati pod vodstvom duhovnega učitelja in se držati pravil bhakti-yoge, lahko kljub temu doseže popolnost, če dela za Vsevišnjega Gospoda. Kako je treba opravljati tako delo, je bilo opisano že v petinpetdesetem verzu enajstega poglavja. Tak človek bi moral pomagati pri širjenju zavesti Kṛṣṇe. Številnim bhaktam, ki pridigajo zavest Kṛṣṇe, je potrebna pomoč. Kdor se sam ne more držati načel bhakti-yoge, lahko torej poskuša pomagati pri širjenju zavesti Kṛṣṇe. Pri vsakem večjem poslu so potrebni zemlja, kapital, organizacija in delovna sila. Kakor poslovnež potrebuje prostor za delo, nekaj kapitala, delovno silo in organizacijo, da bi razširil svojo dejavnost, je vse to potrebno tudi pri služenju Kṛṣṇi. Razlika je le v tem, da materialist dela za lastno čutno uživanje, bhakta pa v Kṛṣṇovo zadovoljstvo, zato je njegovo delovanje duhovno. Kdor ima dovolj denarja, lahko pomaga pri izgradnji poslopja ali templja za pridiganje zavesti Kṛṣṇe, lahko pa tudi pri izdajanju knjig. Duhovne dejavnosti so zelo raznolike in ljudje bi se morali zanimati zanje. Če človek ne more dati Kṛṣṇi sadov svojega dela, lahko žrtvuje del svojega časa za širjenje zavesti Kṛṣṇe. Takšno prostovoljno delo, s katerim omogoča širjenje zavesti Kṛṣṇe, mu bo pomagalo, da razvije ljubezen do Boga in tako postane popoln.