TEXT 40
제40절
Текст
원문
вібгӯтı̄на̄м̇ парантапа
еша тӯддеш́атах̣ прокто
вібгӯтер вістаро майа̄
비부띠남 빠란따빠 vibhūtīnāṁ paran-tapa
에샤 뚣데샤따 쁘록또 eṣa tūddeśataḥ prokto
비부떼르 비스따로 마야 vibhūter vistaro mayā
Послівний переклад
동의어
на—не; антах̣—межа; асті—є; мама—Моїх; дівйа̄на̄м—божественних; вібгӯтı̄на̄м—щедрот; парантапа—о звитяжний; ешах̣—усе це; ту—але; уддеш́атах̣—як приклад; проктах̣—розповів; вібгӯтех̣—щедрот; вістарах̣—поширення; майа̄—Мною.
나: 아닌, 안따하: 한계, 아스띠: 존재하다, 마마: 나의, 디비아남: 신성한 것의, 비부띠남: 풍요, 빠란따빠: 오 적을 정복하는 자여, 에샤하: 이 모든, 뚜: 그러나, 욷데샤따하: 예로서, 쁘록따하: 말한, 비부떼헤: 풍요로움의, 비스따라하: 확장, 마야: 나에 의해.
Переклад
번역
О звитяжний, нема кінця Моїм божественним виявам. Ті, про які Я повідав тобі, є лише тьмяне віддзеркалення Моїх безмежних божествених щедрот.
오 적을 무찌르는 강력한 자여, 나의 신성한 현현에는 끝이 없느니라. 내가 너에게 말한 것은 내 무한한 풍요의 일부를 나타낸 것에 불과하다.
Коментар
주석
У ведичній літературі сказано, що хоча існує багато способів усвідомлення величі й енерґій Всевишнього, вони безмежні, і тому неможливо пояснити їх усі. Господь навів Арджуні лише декілька прикладів, щоб задовольнити його допитливість.
베다 문헌이 말하듯이, 절대자의 풍요로움과 에너지를 다양한 방식으로 이해할 수 있다 하더라도, 그 풍요로움의 한계는 없다. 그러므로 모든 풍요와 에너지를 설명할 수는 없다. 단지 아르주나의 호기심을 충족시켜주시고자 끄리쉬나께서 몇몇 예를 드신 것뿐이다.