Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kakršna je » ČETRTO POGLAVJE

VERZ 39

STIH 39

Besedilo

Tekst

śraddhāvāḻ labhate jñānaṁ
tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim
acireṇādhigacchati
śraddhāvāḻ labhate jñānaṁ
tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim
acireṇādhigacchati

Synonyms

Synonyms

śraddhā-vān – veren človek; labhate – si pridobi; jñānam – znanje; tat-paraḥ – ki se mu je popolnoma posvetil; saṁyata – ki obvladuje; indriyaḥ – čute; jñānam – znanje; labdhvā – ko dobi; parām – transcendentalni; śāntim – mir; acireṇa – zelo kmalu; adhigacchati – doseže.

śraddhā-vān – vjeran čovjek; labhate – stječe; jñānam – znanje; tat-paraḥ – privržen njemu; saṁyata – ovladanih; indriyaḥ – osjetila; jñānam – znanje; labdhvā – stekavši; parām – transcendentalni; śāntim – mir; acireṇa – ubrzo; adhigacchati – dostiže.

Translation

Translation

Veren človek, ki stremi za transcendentalnim znanjem in obvladuje čute, je vreden takega znanja. Ko ga dobi, kmalu doseže najvišji, duhovni mir.

Vjeran čovjek koji obuzdava svoja osjetila i koji se posvetio transcendentalnom znanju zavređuje da ga stekne. Stekavši takvo znanje, ubrzo dostiže najviši duhovni mir.

Purport

Purport

Transcendentalno znanje o Kṛṣṇi lahko dobi veren človek, ki ne dvomi o Kṛṣṇovem obstoju. Veren je tisti, ki je prepričan, da ga lahko delovanje z zavestjo Kṛṣṇe privede do najvišje popolnosti. Da bi razvili vero, moramo vdano služiti Gospodu in peti Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, s čimer odstranimo iz srca vse materialne nečistoče. Poleg tega moramo tudi obvladovati čute. Kdor ima vero v Kṛṣṇo in obvladuje čute, si zlahka in zelo hitro pridobi popolno znanje o Kṛṣṇi.

SMISAO: Takvo znanje u svjesnosti Kṛṣṇe može dostići odana osoba koja čvrsto vjeruje u Kṛṣṇu. Onaj tko misli da jednostavno zahvaljujući djelovanju u svjesnosti Kṛṣṇe može dostići najviše savršenstvo naziva se vjernim. Ta se vjera dostiže predanim služenjem i pjevanjem mahā-mantre – Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – koja čisti srce od sve materijalne prljavštine. Uz to, osoba treba vladati osjetilima. Osoba vjerna Kṛṣṇi koja vlada osjetilima lako može dostići savršenstvo u znanju o svjesnosti Kṛṣṇe, bez odlaganja.