VERŠ 3
VERZ 3
Verš
Besedilo
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
karma kāraṇam ucyate
yogārūḍhasya tasyaiva
śamaḥ kāraṇam ucyate
Synonyma
Synonyms
ārurukṣoḥ — začiatočník v yoge; muneḥ — pre múdrych; yogam — osemstupňová yoga; karma — činy; kāraṇam — prostriedok; ucyate — hovorí sa; yoga — osemstupňovou yogou; ārūḍhasya — kto zavŕšil; tasya — jeho; eva — zaiste; śamaḥ — zastavenie všetkých hmotných činností; kāraṇam — prostriedkom; ucyate — hovorí sa.
ārurukṣoḥ – ki je šele začel vaditi yogo; muneḥ – modreca; yogam – sistem osemstopenjske yoge; karma – delovanje; kāraṇam – sredstvo; ucyate – rečeno je, da je; yoga – osemstopenjsko yogo; ārūḍhasya – tistega, ki je obvladal; tasya – njegovo; eva – vsekakor; śamaḥ – opustitev materialnega delovanja; kāraṇam – sredstvo; ucyate – rečeno je, da je.
Překlad
Translation
Hovorí sa, že činy sú prostriedkom pre začiatočníka v osemstupňovej yoge a zanechanie všetkých hmotných činností je prostriedkom pre toho, kto yogu zavŕšil.
Rečeno je, da je za začetnika v osemstopenjski yogi sredstvo za napredovanje delovanje, za naprednega v yogi pa opustitev materialnega delovanja.
Význam
Purport
Metóda, pomocou ktorej sa človek môže spojiť s Najvyšším Pánom sa nazýva yoga a dá sa prirovnať k rebríku, po ktorom môžeme dosiahnuť najvyššiu duchovnú realizáciu. Tento rebrík začína v najnižšom hmotnom stave živej bytosti a pokračuje k úplnej sebarealizácii čistého duchovného života. Priečky tohto rebríka predstavujú rôzne metódy yogy, ktoré možno rozdeliť na tri skupiny: jñāna-yogu, dhyāna-yogu a bhakti-yogu; spodná priečka sa nazýva yogārurukṣu a najvyššia yogārūḍha.
Proces povezovanja živega bitja z Vsevišnjim se imenuje yoga. Primerjamo ga lahko z lestvijo, ki vodi do najvišje stopnje duhovnega spoznanja. Na prvi prečki te lestve je živo bitje, ki je materialno pogojeno, na najvišji pa tisto, ki se je znebilo materialnih nečistoč in doseglo samospoznanje. Različni deli lestve imajo glede na svojo višino različna imena. Cela lestev se imenuje yoga in jo lahko razdelimo na tri dele: jñāna-yogo, dhyāna-yogo in bhakti-yogo. Najnižji del lestve je stopnja yogārurukṣu, najvišja prečka pa je yogārūḍha.
Ten, kto sa venuje aṣṭāṅga-yoge, sa musí spočiatku riadiť podľa istých predpísaných pravidiel a osvojiť si rôzne pozície (ide viac-menej o telesné cvičenia); až potom môže prejsť na meditáciu. Toto všetko vedie k dosiahnutiu dokonalej duševnej rovnováhy a k schopnosti ovládať zmysly. Keď urobí pokrok v meditácii, oslobodí sa od všetkých rušivých psychických činností. Tieto yogové cvičenia a zásady sú však viac-menej plodonosnými činnosťami na hmotnej úrovni.
Človekovi začetni poskusi, da bi se s pomočjo regulativnih načel osemstopenjske yoge in z vadbo različnih telesnih položajev (ki so bolj ali manj le telesne vaje) posvetil meditaciji, spadajo med materialno delovanje, katerega cilj je čutno uživanje. S tako vadbo človek doseže popolno umsko ravnotežje, ki mu omogoča obvladovati čute. Ko se izpopolni v meditaciji, postane njegov um popolnoma miren.
Kṛṣṇov oddaný nemusí prejsť týmito úrovňami, pretože je pohrúžený v myšlienkach na Kṛṣṇu, takže už od samého začiatku je pohrúžený do meditácie. Keďže neprestajne slúži Kṛṣṇovi, je oslobodený od všetkých hmotných činností.
Kṛṣṇe zavesten človek pa je že od začetka na stopnji meditacije, saj zmeraj misli na Kṛṣṇo. In ker stalno služi Kṛṣṇi, je rečeno, da njegovo delovanje ni več materialno.