ТЕКСТ 21
Text 21
Текст
Texto
ш́ра̄вастӣ нирмаме пурӣ
бр̣хадаш́вас ту ш́ра̄вастис
татах̣ кувалайа̄ш́ваках̣
śrāvastī nirmame purī
bṛhadaśvas tu śrāvastis
tataḥ kuvalayāśvakaḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
ш́ра̄вастах̣ — Шраваста; тат-сутах̣ — его сын (сын Юванашвы); йена — которым; ш́ра̄вастӣ — Шравасти; нирмаме — был построен; пурӣ — большой город; бр̣хадаш́вах̣ — Брихадашва; ту — же; ш́ра̄вастих̣ — сын Шравасты; татах̣ — от него; кувалайа̄ш́ваках̣ — Кувалаяшва.
śrāvastaḥ — llamado Śrāvasta; tat-sutaḥ — el hijo de Yuvanāśva; yena — por quien; śrāvastī — con el nombre Śrāvastī; nirmame — fue construida; purī — la gran ciudad; bṛhadaśvaḥ — Bṛhadaśva; tu — sin embargo; śrāvastiḥ — engendrado por Śrāvasta; tataḥ — de él; kuvalayāśvakaḥ — con el nombre Kuvalayāśva.
Перевод
Traducción
Сыном Юванашвы был Шраваста, воздвигший город Шраваста- Пури. У Шравасты родился сын Брихадашва, а у него — сын по имени Кувалаяшва. Так росла эта династия.
El hijo de Yuvanaśva fue Śrāvasta, que construyó la ciudad de Śrāvastī Purī. El hijo de Śrāvasta fue Bṛhadaśva, cuyo hijo fue Kuvalayāśva. De ese modo creció la dinastía.