Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 38

Sloka 38

Текст

Verš

тасйа путрах̣ ш́ата̄нӣко
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
tasya putraḥ śatānīko
yājñavalkyāt trayīṁ paṭhan
astra-jñānaṁ kriyā-jñānaṁ
śaunakāt param eṣyati

Пословный перевод

Synonyma

тасйа — его (Джанамеджаи); путрах̣ — сын; ш́ата̄нӣках̣ — Шатаника; йа̄джн̃авалкйа̄т — от мудреца Ягьявалкьи; трайӣм — три Веды («Сама», «Яджур» и «Риг»); пат̣хан — изучающий; астра- джн̃а̄нам — воинское искусство; крийа̄-джн̃а̄нам — искусство совершения ритуалов; ш́аунака̄т — от Шаунаки Риши; парам — трансцендентное знание; эшйати — обретет.

tasya — Janamejayův; putraḥ — syn; śatānīkaḥ — Śatānīka; yājñavalkyāt — u velkého mudrce zvaného Yājñavalkya; trayīm — tři Védy (Sāma, Yajur a Ṛg); paṭhan — důkladně prostuduje; astra-jñānam — vojenské umění; kriyā-jñānam — umění provádění obřadů; śaunakāt — od Śaunaky Ṛṣiho; param — transcendentální poznání; eṣyati — získá.

Перевод

Překlad

Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.

Janamejayův syn zvaný Śatānīka se od Yājñavalkyi naučí třem Védám a umění provádění obřadů. Rovněž se od Kṛpācāryi naučí vojenskému umění a od mudrce Śaunaky transcendentální vědě.