рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; митрйу — Митраю; ча — и; диводст — (родился) от Диводасы; чйавана — Чьявана; тат-сута — его сын (сын Митраю); нпа — о царь; судса — Судаса; сахадева — Сахадева; атха — затем; сомака — Сомака; джанту-джанма-кт — отец Джанту.

тасйа — его (Сомаки); путра-атам — сто сыновей; тешм — среди них; йавӣйн — младший; пшата — Пришата; сута — сын; са — он; тасмт — от него (от Пришаты); друпада — Друпада; джадже — родился; сарва-сампат — всеми достоинствами; саманвита — наделенный.

друпадт — от Друпады; драупадӣ — Драупади, прославленная жена Пандавов; тасйа — его (Друпады); дхшадйумна-дайа — возглавляемые Дхриштадьюмной; сут — сыновья; дхшадйумнт — от Дхриштадьюмны; дхшакету — сын по имени Дхриштакету; бхрмй — потомки Бхармьяшвы; пчлак — именуемые Панчалаками; име — они.

йа — который; аджамӣха-сута — сын Аджамидхи; хи — ведь; анйа — другой; кша — Рикша; савараа — Самварана; тата — от него (от Рикши); тапатйм — во (чреве) Тапати; сӯрйа- канййм — дочери бога Солнца; курукшетра-пати — царь Курукшетры; куру — Куру; парӣкши судхану джахну нишадха ча — Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха; куро — от Куру; сут — сыновья; сухотра — Сухотра; абхӯт — родился; судхануша — от Судхану; чйавана — Чьявана; атха — затем; тата — от него (от Чьяваны); ктӣ — сын по имени Крити.

васу — сын по имени Васу; тасйа — его (Крити); упаричара — Упаричара (второе имя Васу); бхадратха-мукх — возглавляемые Брихадратхой; тата — от него (от Васу); кумба — Кушамба; матсйа — Матсья; пратйагра — Пратьягра; чедипа-дй — Чедипа и прочие; ча — также; чеди-п — правители царства Чеди.

бхадратхт — от Брихадратхи; кугра — Кушагра; абхӯт — родился; шабха — Ришабха; тасйа — его (Кушагры); тат-сута — его сын (сын Ришабхи); джадже — родился; сатйахита — Сатьяхита; апатйам — потомок; пушпавн — Пушпаван; тат-сута — его сын (сын Пушпавана); джаху — Джаху.

анйасйм — у другой; апи — также; бхрййм — жены; акале — половины; две — две; бхадратхт — от Брихадратхи; йе — которые (две половины); мтр — матерью; бахи утсше — отвергнутые; джарай — демоницей Джарой; ча — и; абхисандхите — соединенные; джӣва джӣва ити — «Живи, живое!»; крӣантй — играючи; джарсандха — Джарасандха; абхават — появился; сута — сын.

тата ча — от него (от Джарасандхи); сахадева — Сахадева; абхӯт — родился; сомпи — Сомапи; йат — от него (от Сомапи); рутарав — сын по имени Шруташрава; парӣкши — Парикши (сын Куру); анапатйа — бездетный; абхӯт — появился; суратха — Суратха; нма — по имени; джхнава — сын Джахну.

тата — от него (от Суратхи); видӯратха — сын по имени Видуратха; тасмт — от него (от Видуратхи); срвабхаума — сын по имени Сарвабхаума; тата — от него (от Сарвабхаумы); абхават — родился; джайасена — Джаясена; тат-танайа — его сын (сын Джаясены); рдхика — Радхика; ата — от него (от Радхики); айутйу — Аютаю; абхӯт — родился.

тата — от него (от Аютаю); ча — и; акродхана — сын по имени Акродхана; тасмт — от него (от Акродханы); девтитхи — сын по имени Деватитхи; амушйа — от него (от Деватитхи); ча — также; кша — Рикша; тасйа — от него (от Рикши); дилӣпа — сын по имени Дилипа; абхӯт — родился; пратӣпа — Пратипа; тасйа — от него (от Дилипы); ча — и; тма-джа — сын.

девпи — Девапи; нтану — Шантану; тасйа — его (Пратипы); бхлӣка — Бахлика; ити — таким образом; ча — и; тма- дж — сыновья; пит-рджйам — царство, унаследованное от отца; паритйаджйа — отвергнув; девпи — Девапи; ту — же; ванам — в лес; гата — ушедший; абхават — был; нтану — Шантану; рдж — царь; прк — прежде; махбхиша — Махабхиша; саджита — прославленный; йам йам — которого; карбхйм — руками; спати — касается; джӣрам — старого; йауванам — к молодости; эти — приходит; са — тот.

нтим — юность, приносящую чувственные удовольствия; пноти — обретает; ча — также; эва — конечно; агрйм — главным образом; карма — касанием руки; тена — этим; нтану — известный под именем Шантану; сам — годы; двдаа — двенадцать; тат-рджйе — в его царстве; на — не; ваварша — посылал дождь; йад — когда; вибху — бог дождя, царь небес Индра; нтану — Шантану; брхмааи — учеными брахманами; укта — тот, кому было сказано; париветт — посягнувший на чужую собственность; айам — этот; агра-бхук — наслаждающийся, невзирая на присутствие старшего брата; рджйам — царство; дехи — отдай; аграджйа — старшему брату; у — немедленно; пура-ршра — своего рода и всего царства; вивддхайе — ради возрастания.

эвам — так (вышеупомянутый); укта — тот, кому было сказано; двиджаи — брахманами; джйешхам — старшего брата (Девапи); чхандайм са — попросил вступить на престол; са — он (Девапи); абравӣт — сказал; тат-мантри — советником; прахитаи — подстрекаемыми; випраи — брахманами; ведт — от принципов Вед; вибхраита — отошедший; гир — речью; веда-вда-ативдн — слова, поносящие предписания Вед; ваи — на самом деле; тад — тогда; дева — полубог; ваварша — пролил дождь; ха — в прошлом; девпи — Девапи; йогам стхйа — встав на путь мистической йоги; калпа-грмам — в деревню под названием Калапа; рита — удалившийся (и живущий там до сих пор).

сома-вае — династия бога Луны; калау — в эпоху Кали; наше — когда оборвана; кта-дау — в начале следующей Сатья-юги; стхпайишйати — восстановит; бхлӣкт — от Бахлики; сомадатта — Сомадатта; абхӯт — родился; бхӯри — Бхури; бхӯри-рав — Бхуришрава; тата — затем; ала ча — и сын по имени Шала; нтано — от Шантану; сӣт — родился; гагйм — в лоне Ганги, жены Шантану; бхӣшма — сын по имени Бхишма; тмавн — постигший свою духовную природу; сарва-дхарма-видм — из всех религиозных людей; решха — лучший; мах-бхгавата — возвышенный преданный; кави — ученый мудрец.

вӣра-йӯтха-аграӣ — лучший из воинов (Бхишмадева); йена — которым; рма апи — даже Господь Парашурама; йудхи — в сражении; тошита — доволен (тем, что Бхишмадева победил его); нтано — от Шантану; дса-канййм — Сатьявати, известной, как дочь шудры; джадже — родился; читргада — Читрангада; сута — сын.

вичитравӣрйа — Вичитравирья (сын Шантану); ча — и; авараджа — младший брат; нмн — гандхарвом по имени Читрангада; читргада — Читрангада; хата — убит; йасйм — в лоне Сатьявати (до ее замужества с Шантану); парарт — от Парашары Муни; скшт — непосредственно; аватӣра — воплотился; харе — Верховной Личности Бога; кал — эманация; веда-гупта — защитник Вед; муни — великий мудрец; кша — Кришна Двайпаяна; йата — от которого; ахам — я (Шукадева Госвами); идам — это («Шримад-Бхагаватам»); адхйагм — изучил; хитв — отвергнув; сва-ишйн — своих учеников; паила-дӣн — возглавляемых Пайлой; бхагавн — воплощение Господа; бдарйаа — Вьясадева; махйам — мне; путрйа — сыну; нтйа — тому, кто воздерживается от чувственных удовольствий; парам — высшее; гухйам — сокровенное; идам — это («Шримад-Бхагаватам», важнейшее из произведений ведической литературы); джагау — поведал; вичитравӣрйа — Вичитравирья; атха — затем; увха — взял в жены; кӣрджа-суте — двух дочерей Кашираджи; балт — силой; свайаварт — с церемонии сваямвара; упнӣте — приведенных; амбик-амблике — Амбику и Амбалику; убхе — обеих; тайо — к ним; сакта — чрезмерно привязанной; хдайа — тот, чье сердце; гхӣта — оскверненный; йакшма — от туберкулеза; мта — умерший.

кшетре — в лоне жен и служанки; апраджасйа — бездетного (Вичитравирьи); ваи — несомненно; бхрту — брата; мтр укта — тот, кому было сказано матерью; бдарйаа — Ведавьяса; дхтаршрам — сына по имени Дхритараштра; ча — и; пум — сына по имени Панду; ча — также; видурам — сына по имени Видура; ча — также; апи — несомненно; аджӣджанат — зачал.

гндхрйм — от Гандхари; дхтаршрасйа — у Дхритараштры; джадже — родилась; путра-атам — сотня сыновей; нпа — о царь Парикшит; татра — там (среди них); дурйодхана — сын по имени Дурьйодхана; джйешха — старший; дуал — Духшала; ча апи — также; канйак — дочь.

пт — из-за проклятия; маитхуна-руддхасйа — вынужденного воздерживаться от половых отношений; по — Панду; кунтйм — у Кунти; мах-ратх — великие герои; джт — родившиеся; дхарма — от Махараджи Дхармы, или Дхармараджи; анила — от бога ветра; индребхйа — от Индры, бога дождя; йудхишхира — Юдхиштхирой; мукх — возглавляемые; трайа — трое (Юдхиштхира, Бхима и Арджуна); накула — Накула; сахадева — Сахадева; ча — и; мдрйм — у Мадри; нсатйа-дасрайо — от Ашвини-кумаров (Насатьи и Дасры); драупадйм — у Драупади; пача — пятеро; пачабхйа — от пяти (Юдхиштхиры, Бхимы, Арджуны, Накулы и Сахадевы); путр — сыновья; те — те; питара — дядья; абхаван — появились.

йудхишхирт — от Юдхиштхиры; пративиндхйа — сын по имени Пративиндхья; рутасена — Шрутасена; вкодарт — от Бхимы; арджунт — от Арджуны; рутакӣрти — сын по имени Шрутакирти; ту — же; атнӣка — сын по имени Шатаника; ту — же; нкули — сын Накулы.

сахадева-сута — сын Сахадевы; рджан — о царь; рутакарм — Шрутакарма; татх — также; апаре — прочие; йудхишхирт — от Юдхиштхиры; ту — же; пауравйм — в лоне Паурави (жены Юдхиштхиры); девака — сын по имени Девака; атха — также; гхаоткача — Гхатоткача; бхӣмасент — от Бхимасены; хиимбйм — в лоне Хидимбы (его жены); клйм — в лоне Кали (жены Бхимасены); сарвагата — Сарвагата; тата — затем; сахадевт — от Сахадевы; сухотрам — Сухотру; ту — несомненно; виджай — Виджая; асӯта — родила; прватӣ — дочь царя Гималаев.

кареуматйм — в лоне Каренумати; накула — Накула; нарамитрам — сына по имени Нарамитра; татх — также; арджуна — Арджуна; ирвантам — Иравана; улупйм — в лоне нага-каньи по имени Улупи; ваи — несомненно; сутйм — в лоне дочери; бабхрувханам — Бабхрувахана; маипура-пате — царя Манипура; са — он; апи — хотя; тат-путра — его сын (сын Арджуны); путрик- сута — приемный сын отца своей матери.

тава — твой; тта — отец; субхадрйм — у Субхадры; абхиманйу — по имени Абхиманью; аджйата — родился; сарва-атиратха-джит — великий воин, способный победить любого атиратху; вӣра — великий герой; уттарйм — у Уттары; тата — и Абхиманью; бхавн — ты сам.

парикшӣешу — среди погибших в сражении на Курукшетре; курушу — среди членов династии Куру, таких как Дурьйодхана и другие; драуе — Ашваттхама, сын Дроначарьи; брахмстра-теджас — жаром атомной брахмастры; твам ча — и ты; кша- анубхвена — милостью Кришны; саджӣва — твоя жизнь; мочита — спасена; антакт — от смерти.

тава — твои; име — эти; танай — сыновья; тта — дорогой (царь Парикшит); джанамеджайа — Джанамеджаей; пӯрвак — возглавляемые; рутасена — Шрутасена; бхӣмасена — Бхимасена; уграсена — Уграсена; ча — и; вӣрйавн — могущественный.

джанамеджайа — старший сын; твм — тебя; видитв — узнав; такшакт — от змея Такшаки; нидханам — свою смерть; гатам — нашедшего; сарпн — змей; ваи — несомненно; сарпа-йга-агнау — на огонь жертвоприношения, предназначенного убить всех змей; са — он (Джанамеджая); хошйати — принесет в жертву; руш- анвита — разгневанный.

клашейам — сына Калаши; пуродхйа — назначив жрецом; турам — Туру; турага-медхаш — тот, кто прославится под именем Турага-медхашат (тот, кто много раз совершал жертвоприношение коня); самантт — повсюду; птхивӣм — землю; сарвм — всю; джитв — завоевав; йакшйати — совершит жертвоприношение; ча — и; адхвараи — посредством ашвамеддха-ягьи.

тасйа — его (Джанамеджаи); путра — сын; атнӣка — Шатаника; йджавалкйт — от мудреца Ягьявалкьи; трайӣм — три Веды («Сама», «Яджур» и «Риг»); пахан — изучающий; астра- джнам — воинское искусство; крий-джнам — искусство совершения ритуалов; аунакт — от Шаунаки Риши; парам — трансцендентное знание; эшйати — обретет.

сахасрнӣка — Сахасраника; тат-путра — его сын (сын Шатаники); тата — от него (Сахасраники); ча — также; эва — несомненно; авамедхаджа — Ашвамедхаджа; асӣмакша — Асимакришна; тасйа — его (Ашвамедхаджи); апи — также; немичакра — Немичакра; ту — же; тат-сута — его сын.

гаджхвайе — в городе Хастинапуре; хте — затопленном; надй — рекой; каумбйм — в месте под названием Каушамби; сдху — должным образом; ватсйати — поселится там; укта — прославленный; тата — затем; читраратха — Читраратха; тасмт — от него; учиратха — Шучиратха; сута — сын.

тасмт — от него (Шучиратхи); ча — также; вшимн — сын по имени Вриштиман; тасйа — его (сын); сушеа — Сушена; атха — затем; махӣ-пати — властитель всего мира; сунӣтха — Сунитха; тасйа — его; бхавит — будет; нчакшу — Нричакшу (его сын); йат — затем; сукхӣнала — Сукхинала.

париплава — Париплава; сута — сын; тасмт — от него (от Париплавы); медхвӣ — Медхави; сунайа-тмаджа — сын Сунаи; нпаджайа — Нрипанджая; тата — от него; дӯрва — Дурва; тими — Тими; тасмт — от него; джанишйати — родится.

тиме — от Тими; бхадратха — Брихадратха; тасмт — от него (Брихадратхи); атнӣка — Шатаника; судса-джа — сын Судасы; атнӣкт — от Шатаники; дурдамана — сын по имени Дурдамана; тасйа апатйам — его сын; махӣнара — Махинара.

даапи — Дандапани; ними — Ними; тасйа — его (Махинары); кшемака — сын по имени Кшемака; бхавит — родится; йата — от которого (от Ними); брахма-кшатрасйа — брахманов и кшатриев; ваи — несомненно; йони — источник; ваа — династия; дева-ши-саткта — почитаемая святыми и полубогами; кшемакам — до царя Кшемаки; прпйа — дойдя; рджнам — правителя; састхм — конец; прпсйати — настанет; ваи — несомненно; калау — в Кали-югу; атха — затем; мгадха-рджна — цари династии Магадхи; бхвина — будущие; йе — которые; вадми — рассказываю; те — тебе.

бхавит — родится; сахадевасйа — (сын) Сахадевы; мрджри — Марджари; йат — от которого; рутарав — Шруташрава; тата — от него; йутйу — Ютаю; тасйа — его (сын); апи — также; нирамитра — Нирамитра; атха — затем; тат-сута — его сын; сунакшатра — Сунакшатра; сунакшатрт — от Сунакшатры; бхатсена — Брихатсена; атха — затем; кармаджит — Кармаджит; тата — от него; сутаджайт — от Сутанджаи; випра — Випра; учи — Шучи; тасйа — его; бхавишйати — родится; кшема — сын по имени Кшема; атха — затем; суврата — сын по имени Суврата; тасмт — от него; дхармасӯтра — Дхармасутра; сама — Сама; тата — от него; дйуматсена — Дьюматсена; атха — затем; сумати — Сумати; субала — Субала; джанит — родится; тата — затем.

сунӣтха — Сунитха (сын Субалы); сатйаджит — Сатьяджит; атха — затем; виваджит — у Вишваджита; йат — от которого; рипуджайа — Рипунджая; брхадратх — потомки Брихадратхи; ча — также; бхӯпл — цари; бхвй — будущие; схасра-ватсарам — тысячу лет.