Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 16

VERSO 16

Текст

Texto

махаршис там упа̄сӣнам̇
праш́райа̄ванатам̇ кшитау
пратипӯджйа маха̄ра̄джа
сама̄бха̄шйедам абравӣт
maharṣis tam upāsīnaṁ
praśrayāvanataṁ kṣitau
pratipūjya mahārāja
samābhāṣyedam abravīt

Пословный перевод

Sinônimos

маха̄-р̣ших̣ — великий мудрец; там — его (царя Читракету); упа̄сӣнам — сидящему рядом; праш́райа-аванатам — смиренно склонившегося; кшитау — на земле; пратипӯджйа — приветствовав; маха̄ра̄джа — о Махараджа Парикшит; сама̄бха̄шйа — обратившись; идам — это; абравӣт — сказал.

mahā-ṛṣiḥ — o grande sábio; tam — com ele (o rei); upāsīnam — sentado ali perto; praśraya-avanatam — prostrado com humildade; kṣitau — no chão; pratipūjya — congratulando-se; mahārāja — ó rei Parīkṣit; samābhāṣya — dirigindo; idam — isto; abravīt — disse.

Перевод

Tradução

О царь Парикшит, когда Читракету, склонившись в смиренном поклоне, уселся у лотосных стоп мудреца, тот похвалил его за смирение и гостеприимство и обратился к нему с такими словами.

Ó rei Parīkṣit, quando Citraketu, prostrado humildemente, estava sentado aos pés de lótus do grande sábio, o sábio cumprimentou-o, louvando-lhe a humildade e hospitalidade, e, aproveitando do en­sejo, dirigiu-lhe as seguintes palavras.