Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Text

эвам̇ мухӯртена чатус-трим̇ш́ал-лакша-йоджана̄нй ашт̣а-ш́ата̄дхика̄ни сауро ратхас трайӣмайо ’сау чатаср̣шу паривартате пурӣшу.
evaṁ muhūrtena catus-triṁśal-lakṣa-yojanāny aṣṭa-śatādhikāni sauro rathas trayīmayo ’sau catasṛṣu parivartate purīṣu.

Пословный перевод

Synonyms

эвам — так; мухӯртена — за мухурту (сорок восемь минут); чатух̣-трим̇ш́ат — тридцать четыре; лакша — сотни тысяч; йоджана̄ни — йоджан; ашт̣а-ш́ата-адхика̄ни — к которым добавлено восемьсот; саурах̣ ратхах̣ — колесница бога Солнца; трайӣ-майах̣ — та, которой поклоняются, повторяя мантру гаятри (ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ тат савитур и т. д.); асау — тот; чатаср̣шу — в четырех; паривартате — движется; пурӣшу — через обители.

evam — thus; muhūrtena — in a muhūrta (forty-eight minutes); catuḥ-triṁśat — thirty-four; lakṣa — hundred thousands; yojanāni — yojanas; aṣṭa-śatādhikāni — increased by eight hundred; sauraḥ rathaḥ — the chariot of the sun-god; trayī-mayaḥ — which is worshiped by the Gāyatrī mantra (om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur, etc.); asau — that; catasṛṣu — to the four; parivartate — he moves; purīṣu — through different residential quarters.

Перевод

Translation

Так колесница бога Солнца, которому выражают почтение словами ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ (за что он носит имя Трайимайя), объезжает эти четыре города со скоростью 3 400 800 йоджан [44 210 400 км] в мухурту.

Thus the chariot of the sun-god, which is trayīmaya, or worshiped by the words om bhūr bhuvaḥ svaḥ, travels through the four residences mentioned above at a speed of 3,400,800 yojanas [27,206,400 miles] in a muhūrta.