Шримад-бхагаватам 4.3.5-7
Текст
кхе-чара̄н̣а̄м̇ праджалпата̄м
сатӣ да̄кша̄йан̣ӣ девӣ
питр̣-йаджн̃а-махотсавам
упадева-вара-стрийах̣
вима̄на-йа̄на̄х̣ са-прешт̣ха̄
нишка-кан̣т̣хӣх̣ сува̄сасах̣
лола̄кшӣр мр̣шт̣а-кун̣д̣ала̄х̣
патим̇ бхӯта-патим̇ девам
аутсукйа̄д абхйабха̄шата
Пословный перевод
тат — тогда; упаш́рутйа — слышащий; набхаси — в небе; кхе-чара̄н̣а̄м — тех, кто летел по небу (гандхарвов); праджалпата̄м — разговор; сатӣ — Сати; да̄кша̄йан̣ӣ — дочь Дакши; девӣ — жена Шивы; питр̣-йаджн̃а-маха̄-утсавам — большой праздник, устроенный по случаю жертвоприношения, совершаемого ее отцом; враджантӣх̣ — направлялись; сарватах̣ — со всех; дигбхйах̣ — сторон света; упадева-вара-стрийах̣ — прекрасные жены полубогов; вима̄на-йа̄на̄х̣ — летящие на своих воздушных кораблях; са-прешт̣ха̄х̣ — со своими мужьями; нишка-кан̣т̣хӣх̣ — имеющие красивые ожерелья с медальонами; су-ва̄сасах̣ — одетые в прекрасные одежды; др̣шт̣ва̄ — видя; сва-нилайа-абхйа̄ш́е — около ее жилища; лола-акшӣх̣ — с прекрасными блестящими глазами; мр̣шт̣а-кун̣д̣ала̄х̣ — красивые серьги; патим — своему мужу; бхӯта-патим — повелителю бхутов; девам — полубогу; аутсукйа̄т — охваченная неудержимым желанием; абхйабха̄шата — она сказала.
Перевод
Сати, целомудренная дочь Дакши, услышала, как небожители, пролетавшие мимо, говорили друг с другом о великом жертвоприношении, затеянном ее отцом. Она видела, как над ее жилищем пролетали прекрасные жены обитателей райских планет. Их глаза радостно блестели, они были одеты в изысканные наряды и украшены серьгами и ожерельями с медальонами. Охваченная неудержимым желанием, она подошла к своему мужу, повелителю бхутов, и произнесла такие слова.
Комментарий
Из этого стиха следует, что обитель Господа Шивы находится не на этой планете, а где-то в космосе, иначе Сати не могла бы видеть воздушные корабли, слетавшиеся со всех сторон к этой планете, и слышать разговоры их пассажиров о великом жертвоприношении, затеянном Дакшей. Сати названа здесь Дакшаяни, потому что она была дочерью Дакши. В этих стихах упомянуты также упадева-вары. Так называют низших полубогов — гандхарвов, киннаров и урагов, — которые, в сущности, не являются полубогами, а занимают промежуточное положение между полубогами и людьми. Они также летели на воздушных кораблях. Слово сва-нилайа̄бхйа̄ш́е указывает на то, что они пролетали совсем близко от жилища Сати. В этом стихе подробно описаны одежда и внешность жен небожителей. Их глаза блестели, они надели на себя серьги и другие украшения, которые ослепительно сверкали, и нарядились в самые лучшие одежды. У каждой из них на ожерельях висели медальоны. Каждую женщину сопровождал муж. Они были так прекрасны, что Сати, Дакшаяни, тоже захотела нарядиться, как они, и отправиться вместе со своим мужем на это жертвоприношение. Такое желание вполне естественно для женщины.