ТЕКСТЫ 11-12
ТЕКСТОВЕ 11 – 12
Текст
Текст
пра̄саш́ӯла-параш́вадхаих̣
ш́актй-р̣шт̣ибхир бхуш́ун̣д̣ӣбхиш́
читра-ва̄джаих̣ ш́араир апи
пра̄сашӯла-парашвадхаих̣
шактй-р̣ш̣т̣ибхир бхуш̣ун̣д̣ӣбхиш
читра-ва̄джаих̣ шараир апи
саратхам̇ саха-са̄ратхим
иччхантас тат пратӣкартум
айута̄на̄м̇ трайодаш́а
саратхам̇ саха-са̄ратхим
иччхантас тат пратӣкартум
аюта̄на̄м̇ трайодаша
Пословный перевод
Дума по дума
татах̣ — затем; паригха — палицами; нистрим̇ш́аих̣ — и мечами; пра̄са-ш́ӯла — трезубцами; параш́вадхаих̣ — копьями; ш́акти — пиками; р̣шт̣ибхих̣ — дротиками; бхуш́ун̣д̣ӣбхих̣ — видом оружия бхушунди; читра-ва̄джаих̣ — с разнообразным оперением; ш́араих̣ — стрелами; апи — также; абхйаваршан — осыпали Дхруву; пракупита̄х̣ — разгневанные; са-ратхам — вместе с его колесницей; саха- са̄ратхим — вместе с возницей; иччхантах̣ — желающие; тат — деяния Дхрувы; пратӣкартум — превзойти; айута̄на̄м — десятков тысяч; трайодаш́а — тринадцать.
татах̣ – след това; паригха – с железни тояги; нистрим̇шаих̣ – и мечове; пра̄са-шӯла – с тризъбци; парашвадхаих̣ – с пики; шакти – с копия; р̣ш̣т̣ибхих̣ – с друг вид копия; бхуш̣ун̣д̣ӣбхих̣ – с бхуш̣ун̣д̣ӣ (вид оръжие); читра-ва̄джаих̣ – украсени с разноцветни пера; шараих̣ – със стрели; апи – също; абхяварш̣ан – те обсипаха Дхрува; пракупита̄х̣ – разгневени; са-ратхам – заедно с колесницата му; саха-са̄ратхим – заедно с колесничаря му; иччхантах̣ – желаещи; тат – подвизите на Дхрува; пратӣкартум – да противодействат; аюта̄на̄м – десет хиляди; трайодаша – тринайсет.
Перевод
Превод
Войско якшей насчитывало 130 000 могучих, объятых гневом воинов, желавших во что бы то ни стало превзойти доблестью Дхруву Махараджу. Окружив колесницу Дхрувы, они осыпали его и его колесничего градом оперенных стрел, паригх [железных палиц], нистримш [мечей], прасашул [трезубцев], парашвадх [копий], шакти [пик], ришти [дротиков] и бхушунди.
Войската на якш̣ите наброяваше сто и трийсет хиляди силни бойци, изгарящи от гняв и желание да сломят необикновеното могъщество на Маха̄ра̄джа Дхрува. Те обсипваха Дхрува и колесничаря му с всевъзможни стрели, украсени с пера, и с всичка сила мятаха срещу него паригхи (железни тояги), нистрим̇ши (мечове), пра̄сашӯли (тризъбци), парашвадхи (пики), шакти (копия), р̣ш̣т̣и и бхуш̣ун̣д̣ӣ.