ТЕКСТ 22
22
Текст
Текст
сахасра̄н̇гхрй-ӯру-ба̄хукам
йатра виш́ва име лока̄х̣
са-вика̄ш́ам̇ та а̄сате
сахасра̄н̇ґгрй-ӯру-ба̄хукам
йатра віш́ва іме лока̄х̣
са-віка̄ш́ам̇ та а̄сате
Пословный перевод
Послівний переклад
йам — которого; а̄хух̣ — называют; а̄дйам — изначальным; пурушам — воплощением в материальном творении; сахасра — тысячи; ан̇гхри — ног; ӯру — бедер; ба̄хукам — рук; йатра — в которой; виш́вах̣ — вселенная; име — все эти; лока̄х̣ — планеты; са-вика̄ш́ам — с протекающими там процессами; те — все они; а̄сате — живые.
йам — хто; а̄хух̣ — називається; а̄дйам — первісне; пурушам — втілення, яке приходить, проявити космос; сахасра — тисячі; ан̇ґгрі — ніг; ӯру — стегон; ба̄хукам — рук; йатра — де; віш́вах̣ — всесвіт; іме — ці всі; лока̄х̣ — планети; са-віка̄ш́ам — з їхніми послідовними проявами; те — ті всі; а̄сате — живуть.
Перевод
Переклад
Воплощение пуруши, возлежащее на водах Причинного океана, называют изначальным пурушей материального творения, и у Его вират-рупы, в которую входят все планеты вместе с их обитателями, тысячи рук и ног.
Втілення пуруші, що лежить на Причиновому океані, називають первинним пурушею матеріального творіння. У Своїй формі вірат-рупа, в якій містяться всі планети та їхні жителі, Він має тисячі ніг і рук.
Комментарий
Коментар
Первым пурушей является Каранодакашайи Вишну, вторым — Гарбходакашайи Вишну, а третьим — Кширодакашайи Вишну. В Кширодакашайи Вишну можно созерцать вират-пурушу, вселенскую форму, которая включает в себя все планеты вселенной вместе с их обитателями и природными богатствами.
ПОЯСНЕННЯ: Перший пуруша — це Каранодакашаї Вішну, другий пуруша — це Ґарбгодакашаї Вішну, а третій пуруша — це Кшіродакашаї Вішну. Саме в Кшіродакашаї Вішну за допомогою розуму споглядають вірат-пурушу, тобто велетенську форму, в просторах якої містяться всі планети з їхнім розмаїттям проявів природи і з їхніми жителями.