Skip to main content

ТЕКСТ 24

ТЕКСТ 24

Текст

Текст

патито бхувй аср̣н̇-миш́рах̣
вишт̣ха̄-бхӯр ива чешт̣ате
рорӯйати гате джн̃а̄не
випарӣта̄м̇ гатим̇ гатах̣
патито бхувй аср̣н̇-мишрах̣
виш̣т̣ха̄-бхӯр ива чеш̣т̣ате
рорӯяти гате гя̄не
випарӣта̄м̇ гатим̇ гатах̣

Пословный перевод

Дума по дума

патитах̣ — упав; бхуви — на землю; аср̣к — кровью; миш́рах̣ — перепачканный; вишт̣ха̄-бхӯх̣ — червь; ива — как; чешт̣ате — он шевелится; рорӯйати — громко плачет; гате — лишившись; джн̃а̄не — своего знания; випарӣта̄м — в противоположное; гатим — состояние; гатах̣ — перешедший.

патитах̣ – паднало; бхуви – на земята; аср̣к – с кръв; мишрах̣ – изцапано; виш̣т̣ха̄-бхӯх̣ – червей; ива – като; чеш̣т̣ате – то мърда; рорӯяти – плаче високо; гате – загубило; гя̄не – мъдростта си; випарӣта̄м – противоположното; гатим – състояние; гатах̣ – преминало в.

Перевод

Превод

Ребенок падает на землю, перепачканный калом и кровью, и шевелится в куче испражнений, как червь, родившийся в навозе. Он утрачивает высшее знание и громко плачет, оказавшись в объятиях майи.

Така детето пада на земята, омазано с кръв и изпражнения, и шава като червея, родил се от нечистотиите. Загубило своето висше знание, то плаче на висок глас, защото вече се намира в капана на ма̄я̄.