Skip to main content

ТЕКСТ 26

ТЕКСТ 26

Текст

Текст

джӣваташ́ ча̄нтра̄бхйуддха̄рах̣
ш́ва-гр̣дхраир йама-са̄дане
сарпа-вр̣ш́чика-дам̇ш́а̄дйаир
даш́адбхиш́ ча̄тма-ваиш́асам
джӣваташ ча̄нтра̄бхюддха̄рах̣
шва-гр̣дхраир яма-са̄дане
сарпа-вр̣шчика-дам̇ша̄дяир
дашадбхиш ча̄тма-ваишасам

Пословный перевод

Дума по дума

джӣватах̣ — жив; ча — и; антра — его внутренности; абхйуддха̄рах̣ — вытягивая; ш́ва-гр̣дхраих̣ — собаки и ястребы; йама-са̄дане — в обители Ямараджи; сарпа — змеи; вр̣ш́чика — скорпионы; дам̇ш́а — москиты; а̄дйаих̣ — и так далее; даш́адбхих̣ — кусая; ча — и; а̄тма-ваиш́асам — муки, которые испытывает живое существо.

джӣватах̣ – жив; ча – и; антра – вътрешностите му; абхюддха̄рах̣ – изваждайки; шва-гр̣дхраих̣ – кучета и лешояди; яма-са̄дане – в царството на Ямара̄джа; сарпа – змии; вр̣шчика – скорпиони; дам̇ша – насекоми; а̄дяих̣ – и други; дашадбхих̣ – хапещи; ча – и; а̄тма-ваишасам – го измъчват.

Перевод

Превод

Псы и ястребы, обитающие в аду, вырывают его внутренности, при этом сам он продолжает жить и наблюдает все это, а змеи, скорпионы, москиты и другие твари кусают его, причиняя нестерпимую боль.

Кучетата и лешоядите, обитаващи ада, изтръгват червата и вътрешностите му, въпреки че той все още е жив и наблюдава всичко това, а змии, скорпиони, комари и други създания го хапят и му причиняват нечовешки болки.