Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 29

Sloka 29

Текст

Verš

бхӯшан̣а̄ни пара̄рдхйа̄ни
варӣйа̄м̇си дйуманти ча
аннам̇ сарва-гун̣опетам̇
па̄нам̇ чаива̄мр̣та̄савам
bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam

Пословный перевод

Synonyma

бхӯшан̣а̄ни — украшения; пара-ардхйа̄ни — самые дорогие; варӣйа̄м̇си — великолепные; дйуманти — прекрасные; ча — и; аннам — пищу; сарва-гун̣а — всеми самыми лучшими качествами; упетам — обладающие; па̄нам — напитки; ча — и; эва — также; амр̣та — сладкий; а̄савам — пьянящий.

bhūṣaṇāni — ozdoby; para-ardhyāni — velice cenné; varīyāṁsi — prvotřídní; dyumanti — zářící; ca — a; annam — jídlo; sarva-guṇa — všechny dobré vlastnosti; upetam — obsahující; pānam — nápoje; ca — a; eva — také; amṛta — sladké; āsavam — opojné.

Перевод

Překlad

После этого девушки надели на нее чудесные украшения из драгоценных камней, излучавших яркое сияние. Затем они поднесли ей изысканные блюда, которые отличались самыми лучшими качествами, и сладкий пьянящий напиток а̄савам.

Potom ji ozdobily prvotřídními, jasně zářícími drahocennými šperky. Dále jí nabídly jídlo, které mělo všechny dobré vlastnosti, a sladký omamný nápoj, zvaný āsavam.

Комментарий

Význam

А̄савам — одно из аюрведических лекарств, а не вино. Он представляет собой настой лекарственных трав, который улучшает обмен веществ и обладает общеукрепляющим действием.

Āsavam je ajurvédský lék; nejedná se o likér. Je připravený ze zvláštních léčiv a má zlepšit metabolismus těla.