Шрӣмад Бха̄гаватам 3.23.29
Деванагари
भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च ।
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥ २९ ॥
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥ २९ ॥
Стих
бхӯш̣ан̣а̄ни пара̄рдхя̄ни
варӣя̄м̇си дюманти ча
аннам̇ сарва-гун̣опетам̇
па̄нам̇ чаива̄мр̣та̄савам
варӣя̄м̇си дюманти ча
аннам̇ сарва-гун̣опетам̇
па̄нам̇ чаива̄мр̣та̄савам
Дума по дума
Превод
После те ѝ сложиха великолепни накити от скъпоценни камъни, които ярко блестяха. След това ѝ поднесоха изискани блюда, които притежаваха най-добри качества, и сладка опияняваща напитка, наречена а̄савам.
Пояснение
А̄савам е вид аюрведическо лекарство, а не вино. То се приготвя от лечебни треви, които подобряват обмяната на веществата и имат общоукрепващо действие.