ТЕКСТЫ 11-12
Texts 11-12
Текст
Text
брахма̄хам̇ парамам̇ падам
эвам̇ самӣкшйа ча̄тма̄нам
а̄тманй а̄дха̄йа нишкале
brahmāhaṁ paramaṁ padam
evaṁ samīkṣya cātmānam
ātmany ādhāya niṣkale
лелиха̄нам̇ виша̄нанаих̣
на дракшйаси ш́арӣрам̇ ча
виш́вам̇ ча пр̣тхаг а̄тманах̣
lelihānaṁ viṣānanaiḥ
na drakṣyasi śarīraṁ ca
viśvaṁ ca pṛthag ātmanaḥ
Пословный перевод
Synonyms
ахам — я; брахма — Абсолютная Истина; парам — высшая; дха̄ма — обитель; брахма — Абсолютная Истина; ахам — я; парамам — высшая; падам — цель; эвам — так; самӣкшйа — считая; ча — и; а̄тма̄нам — себя; а̄тмани — в Высшую Душу; а̄дха̄йа — поместив; нишкале — свободную от материальных самоотождествлений; даш́антам — кусающего; такшакам — Такшаку; па̄де — твою ногу; лелиха̄нам — змею (буквально «облизывающую губы»); виша- а̄нанаих̣ — с пастью, полной яда; на дракшйаси — ты даже не заметишь; ш́арӣрам — твое тело; ча — и; виш́вам — весь материальный мир; ча — и; пр̣тхак — отличный; а̄тманах̣ — от души.
aham — I; brahma — the Absolute Truth; param — supreme; dhāma — the abode; brahma — the Absolute Truth; aham — I; paramam — the supreme; padam — destination; evam — thus; samīkṣya — considering; ca — and; ātmānam — yourself; ātmani — in the Supreme Self; ādhāya — placing; niṣkale — which is free from material designation; daśantam — biting; takṣakam — Takṣaka; pāde — upon your foot; lelihānam — the snake, licking his lips; viṣa-ānanaiḥ — with his mouth full of poison; na drakṣyasi — you will not even notice; śarīram — your body; ca — and; viśvam — the entire material world; ca — and; pṛthak — separate; ātmanaḥ — from the self.
Перевод
Translation
Ты должен думать: «По природе своей я неотличен от Абсолютной Истины, высшей обители, и эта Абсолютная Истина, высшая цель, неотлична от меня». Так вручив себя Высшей Душе, которая свободна от ложных материальных самоотождествлений, ты даже не заметишь, как летучий змей Такшака своими ядовитыми клыками вопьется тебе в ногу. Ты не увидишь ни своего умирающего тела, ни материального мира вокруг тебя, ибо ты понял свое отличие от них.
You should consider, “I am nondifferent from the Absolute Truth, the supreme abode, and that Absolute Truth, the supreme destination, is nondifferent from me.” Thus resigning yourself to the Supreme Soul, who is free from all material misidentifications, you will not even notice the snake-bird Takṣaka when he approaches with his poison-filled fangs and bites your foot. Nor will you see your dying body or the material world around you, because you will have realized yourself to be separate from them.