ШБ 12.5.11-12
Деванагари
अहं ब्रह्म परं धाम ब्रह्माहं परमं पदम् ।
एवं समीक्ष्य चात्मानमात्मन्याधाय निष्कले ॥ ११ ॥
दशन्तं तक्षकं पादे लेलिहानं विषाननै: ।
न द्रक्ष्यसि शरीरं च विश्वं च पृथगात्मन: ॥ १२ ॥
एवं समीक्ष्य चात्मानमात्मन्याधाय निष्कले ॥ ११ ॥
दशन्तं तक्षकं पादे लेलिहानं विषाननै: ।
न द्रक्ष्यसि शरीरं च विश्वं च पृथगात्मन: ॥ १२ ॥
Текст стиха
ахам̇ брахма парам̇ дха̄ма
брахма̄хам̇ парамам̇ падам
эвам̇ самӣкшйа ча̄тма̄нам
а̄тманй а̄дха̄йа нишкале
брахма̄хам̇ парамам̇ падам
эвам̇ самӣкшйа ча̄тма̄нам
а̄тманй а̄дха̄йа нишкале
даш́антам̇ такшакам̇ па̄де
лелиха̄нам̇ виша̄нанаих̣
на дракшйаси ш́арӣрам̇ ча
виш́вам̇ ча пр̣тхаг а̄тманах̣
лелиха̄нам̇ виша̄нанаих̣
на дракшйаси ш́арӣрам̇ ча
виш́вам̇ ча пр̣тхаг а̄тманах̣
Пословный перевод
ахам — я; брахма — Абсолютная Истина; парам — высшая; дха̄ма — обитель; брахма — Абсолютная Истина; ахам — я; парамам — высшая; падам — цель; эвам — так; самӣкшйа — считая; ча — и; а̄тма̄нам — себя; а̄тмани — в Высшую Душу; а̄дха̄йа — поместив; нишкале — свободную от материальных самоотождествлений; даш́антам — кусающего; такшакам — Такшаку; па̄де — твою ногу; лелиха̄нам — змею (буквально «облизывающую губы»); виша- а̄нанаих̣ — с пастью, полной яда; на дракшйаси — ты даже не заметишь; ш́арӣрам — твое тело; ча — и; виш́вам — весь материальный мир; ча — и; пр̣тхак — отличный; а̄тманах̣ — от души.
Перевод
Ты должен думать: «По природе своей я неотличен от Абсолютной Истины, высшей обители, и эта Абсолютная Истина, высшая цель, неотлична от меня». Так вручив себя Высшей Душе, которая свободна от ложных материальных самоотождествлений, ты даже не заметишь, как летучий змей Такшака своими ядовитыми клыками вопьется тебе в ногу. Ты не увидишь ни своего умирающего тела, ни материального мира вокруг тебя, ибо ты понял свое отличие от них.