Skip to main content

Шримад-бхагаватам 11.28.6-7

Текст

тмаива тад ида вива
сджйате сджати прабху
трйате трти вивтм
хрийате харатӣвара
тасмн на хй тмано ’нйасмд
анйо бхво нирӯпита
нирӯпите ’йа три-видх
нирмӯл бхтир тмани
ида гуа-майа виддхи
три-видха мйай ктам

Пословный перевод

тм — Высшая Душа; эва — только; тат идам — эту; вивам — вселенную; сджйате — создана; сджати — и создает; прабху — Верховный Господь; трйате — защищена; трти — защищает; вива-тм — Душа всего сущего; хрийате — вбирается; харати — вбирает; ӣвара — верховный повелитель; тасмт — кроме Него; на — нет; хи — поистине; тмана — кроме Души; анйасмт — кто отличен; анйа — другое; бхва — существо; нирӯпита — установленное; нирӯпите — так установил; айам — это; три-видх — тройственное; нирмӯл — без основания; бхти — явление; тмани — в Сверхдуше; идам — это; гуа- майам — состоящее из гун природы; виддхи — знай; три-видхам — тройственное; мйай — иллюзорной энергией; ктам — созданное.

Перевод

Только Сверхдуша — верховный повелитель и творец этого мира, и, следовательно, лишь Она есть то, что создается. И именно Она, Душа всего сущего, поддерживает его и поддерживается, вбирает его и вбирается. Строго говоря, ни одно другое существо не может быть признано отделенным от Нее, Высшей Души, но при этом Она отлична от всего и всех. Облик тройственной материальной природы, постигаемый в Ней, не имеет реального основания. Знай, что материальная природа, состоящая из трех гун, лишь порождение Ее иллюзорной энергии.

Комментарий

Абсолютная Истина, Господь Шри Кришна, распространяет Свою внешнюю энергию и таким образом творит материальный космос. Подобно солнцу и исходящим из него лучам, Господь и Его распространяющаяся энергия одновременно едины и отличны друг от друга. Хотя обусловленным душам кажется, что в основе материальной двойственности лежат гуны природы, на самом деле все материальное проявление неотлично от Господа и в конечном счете обладает той же духовной природой, что и Он. Гуны природы создают объекты чувств, а также полубогов, людей, животных, друзей, врагов и так далее. Но в действительности все сущее лишь экспансия энергии Верховного Господа.

Обусловленные души по глупости своей пытаются повелевать материальной природой, но единственный истинный ее владелец — это Сам Господь, ибо Он неотличен от этой природы. В «Шримад- Бхагаватам» в нескольких местах приводится пример с пауком, который плетет свою сеть, вытягивая нить изо рта. Так же и Господь посредством Своей энергии проявляет материальный мир, хранит его и в конце вбирает его в Себя. Хотя Господь — единственная в своем роде Верховная Личность Бога, стоящая над всем и всеми, Он в то же время непостижимым образом неотличен от всего сущего. Поэтому, когда Господь творит, то все, что проявляется при этом, есть Он Сам. Когда Господь поддерживает мироздание, то поддерживает Он Самого Себя, а во время разрушения мира то, что Бог вбирает в Себя, тоже есть Он Сам.

Господь неотличен как от Своей духовной обители, так и от материального творения, но все же духовная обитель, Вайкунтха, всегда выше, чем материальный космос. И материя, и дух суть энергии Господа, но духовная энергия принимает вечные формы, исполненные блаженства и знания, тогда как временные формы материи есть воплощенные невежество и разочарование для тех обусловленных душ, которые стремятся к обладанию ими. Сам Верховный Господь — источник всего наслаждения, и потому Он очень дорог Своим преданным. Предположение, будто Господь не может даровать нам наслаждение, которое полностью нас удовлетворит, — следствие того, что мы ошибочно считаем Его порождением материальных гун природы. В итоге мы пытаемся найти ложное счастье в смертельных объятиях майи и так уходим от наших вечных любовных взаимоотношений с Господом Кришной.