Шримад-бхагаватам 11.19.28-32
Текст
йамах̣ кати-видхах̣ прокто
нийамо ва̄ри-каршан̣а
ках̣ ш́амах̣ ко дамах̣ кр̣шн̣а
ка̄ титикша̄ дхр̣тих̣ прабхо
ким сатйам р̣там учйате
кас тйа̄гах̣ ким̇ дханам̇ чешт̣ам̇
ко йаджн̃ах̣ ка̄ ча дакшин̣а̄
бхаго ла̄бхаш́ ча кеш́ава
ка̄ видйа̄ хрӣх̣ пара̄ ка̄ ш́рӣх̣
ким̇ сукхам̇ дух̣кхам эва ча
ках̣ пантха̄ утпатхаш́ ча ках̣
ках̣ сварго нараках̣ ках̣ свит
ко бандхур ута ким̇ гр̣хам
кр̣пан̣ах̣ ках̣ ка ӣш́варах̣
эта̄н праш́на̄н мама брӯхи
випарӣта̄м̇ш́ ча сат-пате
Пословный перевод
ш́рӣ-уддхавах̣ ува̄ча — Шри Уддхава сказал; йамах̣ — правил духовной дисциплины; кати-видхах̣ — сколько видов; проктах̣ — объявляется существующими; нийамах̣ — повседневных обязанностей; ва̄ — или; ари-каршан̣а — о Кришна, покоритель врагов; ках̣ — что такое; ш́амах̣ — уравновешенность; ках̣ — что такое; дамах̣ — самообладание; кр̣шн̣а — мой дорогой Кришна; ка̄ — что такое; титикша̄ — терпеливость; дхр̣тих̣ — стойкость; прабхо — мой Господь; ким — что такое; да̄нам — склонность к благотворительности; ким — что такое; тапах̣ — аскетизм; ш́аурйам — героизм; ким — что такое; сатйам — реальность; р̣там — истина; учйате — говорится; ках̣ — что такое; тйа̄гах̣ — отречение; ким — что такое; дханам — богатство; ча — также; ишт̣ам — желаемое; ках̣ — что такое; йаджн̃ах̣ — жертвоприношение; ка̄ — что такое; ча — также; дакшин̣а̄ — ритуальное вознаграждение; пум̇сах̣ — человека; ким — что такое; свит — поистине; балам — сила; ш́рӣ-ман — о Кришна, самый удачливый из всех; бхагах̣ — достояния; ла̄бхах̣ — польза; ча — также; кеш́ава — дорогой Кешава; ка̄ — что такое; видйа̄ — образование; хрӣх̣ — смирение; пара̄ — высшее; ка̄ — что такое; ш́рӣх̣ — красота; ким — что такое; сукхам — счастье; дух̣кхам — несчастье; эва — поистине; ча — также; ках̣ — кто такой; пан̣д̣итах̣ — ученый; ках̣ — кто такой; ча — также; мӯркхах̣ — глупец; ках̣ — что такое; пантха̄х̣ — истинный путь; утпатхах̣ — ложный путь; ча — также; ках̣ — что такое; ках̣ — что такое; сваргах̣ — рай; нараках̣ — ад; ках̣ — что такое; свит — поистине; ках̣ — кто такой; бандхух̣ — друг; ута — и; ким — что такое; гр̣хам — дом; ках̣ — кто такой; а̄д̣хйах̣ — богач; ках̣ — кто такой; даридрах̣ — бедняк; ва̄ — или; кр̣пан̣ах̣ — скупец; ках̣ — кто такой; ках̣ — кто такой; ӣш́варах̣ — повелитель; эта̄н — эти; праш́на̄н — то, о чем я спрашиваю; мама — мне; брӯхи — пожалуйста, объясни; випарӣта̄н — противоположные качества; ча — также; сат-пате — о господин преданных.
Перевод
Шри Уддхава сказал: О Кришна, мой дорогой Господь, о покоритель врагов, пожалуйста, поведай мне, сколько существует правил духовной дисциплины и видов повседневных обязанностей. Еще, мой Господь, объясни мне, что такое уравновешенность и самообуздание и в чем истинный смысл понятий «терпеливость» и «стойкость». Что такое благотворительность, аскетизм и героизм и как следует описывать реальность и истину? Что такое непривязанность и что такое богатство? Чего следует желать? Что есть жертвоприношение и что представляет собой ритуальное вознаграждение? О Кешава, о самый удачливый из всех, в чем заключается сила, богатство и выгода для человека? Какое образование можно считать лучшим? Что есть истинное смирение и настоящая красота? Что такое счастье и несчастье? Кого считать ученым, а кого глупцом? Каков верный путь в жизни и каков ложный путь? Что такое рай и ад? Кого считать настоящим другом и что такое настоящий дом? Кто богач, а кто бедняк? Кого считать несчастным и жалким, а кого — повелителем? О господин преданных, пожалуйста, милостиво разъясни мне смысл этих понятий вместе с их противоположностями.
Комментарий
Во все понятия, о которых говорится в этих пяти стихах, в разных сообществах и культурах по всему миру вкладывается разный смысл. Поэтому Шри Уддхава, стремясь узнать образцовые определения этих универсальных составляющих цивилизованной жизни, обращается за разъяснениями непосредственно к высшему авторитету, Господу Кришне.