ТЕКСТ 34
VERSO 34
Текст
Texto
нр̣н̣а̄м̇ сам̇сарата̄м иха
йаш́о витене тач-чха̄нтйаи
траи-локйа-вр̣джина̄пахам
nṛṇāṁ saṁsaratām iha
yaśo vitene tac-chāntyai
trai-lokya-vṛjināpaham
Пословный перевод
Sinônimos
йах̣ — кто; аватӣрйа — низойдя; йадох̣ — Яду; вам̇ш́е — в род; нр̣н̣а̄м — для людей; сам̇сарата̄м — которые попали в круговорот рождений и смертей; иха — в этом мире; йаш́ах̣ — Твою славу; витене — распространил; тат — этого (материального существования); ш́а̄нтйаи — для прекращения; траи-локйа — трех миров; вр̣джина — грехи; апахам — которая уничтожает.
yaḥ — que; avatīrya — descendo; yadoḥ — de Yadu; vaṁśe — na dinastia; nṛṇām — para pessoas; saṁsaratām — que estão presas no ciclo de nascimentos e mortes; iha — neste mundo; yaśaḥ — Vossa fama; vitene — disseminou; tat — daquela (existência material); śāntyai — para a cessação; trai-lokya — dos três mundos; vṛjina — os pecados; apaham — que elimina.
Перевод
Tradução
Придя в этот мир как потомок царя Яду, Ты распространил Свою славу, которая способна уничтожить все грехи в трех мирах. Ты сделал это, чтобы спасти души, попавшие в плен самсары — круговращения рождений и смертей.
Aparecendo na dinastia Yadu, difundistes Vossas glórias, que podem eliminar todos os pecados dos três mundos, apenas para salvar aqueles que estão presos no ciclo de nascimentos e mortes.