Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 20

Text 20

Текст

Text

варам̇ вр̣н̣ӣшва бхадрам̇ те
р̣те каивалйам адйа нах̣
эка эвеш́варас тасйа
бхагава̄н вишн̣ур авйайах̣
varaṁ vṛṇīṣva bhadraṁ te
ṛte kaivalyam adya naḥ
eka eveśvaras tasya
bhagavān viṣṇur avyayaḥ

Пословный перевод

Synonyms

варам — благословение; вр̣н̣ӣшва — выбери; бхадрам — все хорошее; те — тебе; р̣те — кроме; каивалйам — освобождения; адйа — сегодня; нах̣ — от нас; эках̣ — один; эва — только; ӣш́варах̣ — способен; тасйа — на это; бхагава̄н — Верховный Господь; вишн̣ух̣ — Шри Вишну; авйайах̣ — неистощимый.

varam — a benediction; vṛṇīṣva — choose; bhadram — all good; te — unto you; ṛte — except; kaivalyam — liberation; adya — today; naḥ — from us; ekaḥ — one; eva — only; īśvaraḥ — capable; tasya — of that; bhagavān — the Supreme Lord; viṣṇuḥ — Śrī Viṣṇu; avyayaḥ — the inexhaustible.

Перевод

Translation

«Да сопутствует тебе удача! Теперь можешь выбирать любое благословение, кроме освобождения, даровать которое может лишь непогрешимый Верховный Господь, Вишну».

“All good fortune to you! Now please choose a benediction from us — anything but liberation, since only the infallible Supreme Lord, Viṣṇu, can bestow that.”