ТЕКСТ 21
ТЕКСТ 21
Текст
Текст
прачан̣д̣ам̇ сарвато диш́ам
пра̄н̣а̄падам абхипрекшйа
вишн̣ум̇ джишн̣ур ува̄ча ха
прачан̣д̣ам̇ сарвато дишам
пра̄н̣а̄падам абхипрекш̣я
виш̣н̣ум̇ джиш̣н̣ур ува̄ча ха
Пословный перевод
Дума по дума
татах̣ — затем; пра̄душкр̣там — распространились; теджах̣ — сияние; прачан̣д̣ам — ужасное; сарватах̣ — вокруг; диш́ам — стороны света; пра̄н̣а-а̄падам — опасное для жизни; абхипрекшйа — увидев это; вишн̣ум — к Господу; джишн̣ух̣ — Арджуна; ува̄ча — сказал; ха — в прошлом.
татах̣ – след това; пра̄душ̣кр̣там – разпръсквам; теджах̣ – сияние; прачан̣д̣ам – ужасно; сарватах̣ – навсякъде; дишам – посоки; пра̄н̣а-а̄падам – заплашвайки живота; абхипрекш̣я – след като видя това; виш̣н̣ум – на Бога; джиш̣н̣ух̣ – Арджуна; ува̄ча – каза; ха – в миналото.
Перевод
Превод
Во всех направлениях мгновенно распространился ослепительный свет. Он был таким нестерпимым, что Арджуна, почувствовав, что его жизнь в опасности, обратился к Господу Шри Кришне.
В този миг във всички посоки блесна ослепителна светлина. Тя бе толкова нетърпима, че Арджуна почувства живота си в опасност и се обърна към Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а.