ТЕКСТ 10

VERSO 10

Текст

Texto

пан̃чамах̣ капило на̄ма
сиддхеш́ах̣ ка̄ла-виплутам
прова̄ча̄сурайе са̄н̇кхйам̇
таттва-гра̄ма-винирн̣айам

pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam

Пословный перевод

Sinônimos

пан̃чамах̣ — пятый; капилах̣ — Капила; на̄ма — по имени; сид-дхеш́ах̣ — лучший из совершенных; ка̄ла — время; виплутам — утрачено; прова̄ча — поведал; а̄сурайе — брахману по имени Асури; са̄н̇кхйам — метафизики; таттва-гра̄ма — совокупности элементов творения; винирн̣айам — изложение.

pañcamaḥ — a quinta; kapilaḥ — Kapila; nāma — chamada; siddheśaḥ — o mais avançado entre os perfeitos; kāla — tempo; viplutam — perdido; provāca — disse; āsuraye — ao brāhmaṇa chamado Āsuri; sāṅkhyam — metafísica; tattva-grāma — a soma total dos elementos criadores; vinirṇayam — exposição.

Перевод

Tradução

Пятое воплощение, Господь Капила — лучший из совершенных существ. Он поведал Асури Брахману об элементах творения и разъяснил ему метафизику, потому что с течением времени это знание было утрачено.

A quinta encarnação, chamada Senhor Kapila, é o mais avançado entre os seres perfeitos. Ele fez uma exposição dos elementos criadores e da metafísica a Āsuri Brāhmaṇa, pois, no decorrer do tempo, esse conhecimento se havia perdido.

Комментарий

Comentário

Творение состоит из двадцати четырех элементов, и каждый из них подробно описывается в философской системе санкхьи. Философию санкхьи европейские ученые, как правило, называют метафизикой. Этимологически слово са̄н̇кхйа означает «четкое объяснение, полученное путем аналитического исследования материальных элементов». Впервые такое объяснение было дано Господом Капилой, о котором здесь говорится как о пятом воплощении.

SIGNIFICADO—A soma total dos elementos criadores é de vinte e quatro ao todo. Todo e cada um deles são explicitamente explicados no sistema de filosofia sāṅkhya. A filosofia sāṅkhya é geralmente chamada de metafísica pelos acadêmicos europeus. O sentido etimológico de sāṅkhya é “aquilo que explica muito lucidamente, através da análise dos elementos materiais”. Isso foi feito pela primeira vez pelo Senhor Kapila, que é nomeado aqui como sendo o quinto na lista das encarnações.