Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Text

пан̃чамах̣ капило на̄ма
сиддхеш́ах̣ ка̄ла-виплутам
прова̄ча̄сурайе са̄н̇кхйам̇
таттва-гра̄ма-винирн̣айам
pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam

Пословный перевод

Synonyms

пан̃чамах̣ — пятый; капилах̣ — Капила; на̄ма — по имени; сид-дхеш́ах̣ — лучший из совершенных; ка̄ла — время; виплутам — утрачено; прова̄ча — поведал; а̄сурайе — брахману по имени Асури; са̄н̇кхйам — метафизики; таттва-гра̄ма — совокупности элементов творения; винирн̣айам — изложение.

pañcamaḥ — the fifth one; kapilaḥ — Kapila; nāma — of the name; siddheśaḥ — the foremost amongst the perfect; kāla — time; viplutam — lost; provāca — said; āsuraye — unto the brāhmaṇa named Āsuri; sāṅkhyam — metaphysics; tattva-grāma — the sum total of the creative elements; vinirṇayam — exposition.

Перевод

Translation

Пятое воплощение, Господь Капила — лучший из совершенных существ. Он поведал Асури Брахману об элементах творения и разъяснил ему метафизику, потому что с течением времени это знание было утрачено.

The fifth incarnation, named Lord Kapila, is foremost among perfected beings. He gave an exposition of the creative elements and metaphysics to Āsuri Brāhmaṇa, for in course of time this knowledge had been lost.

Комментарий

Purport

Творение состоит из двадцати четырех элементов, и каждый из них подробно описывается в философской системе санкхьи. Философию санкхьи европейские ученые, как правило, называют метафизикой. Этимологически слово са̄н̇кхйа означает «четкое объяснение, полученное путем аналитического исследования материальных элементов». Впервые такое объяснение было дано Господом Капилой, о котором здесь говорится как о пятом воплощении.

The sum total of the creative elements is twenty-four in all. Each and every one of them is explicitly explained in the system of Sāṅkhya philosophy. Sāṅkhya philosophy is generally called metaphysics by the European scholars. The etymological meaning of sāṅkhya is “that which explains very lucidly by analysis of the material elements.” This was done for the first time by Lord Kapila, who is said herein to be the fifth in the line of incarnations.