ТЕКСТ 38
ТЕКСТ 38
Текст
Текст
йат картавйам̇ нр̣бхих̣ прабхо
смартавйам̇ бхаджанӣйам̇ ва̄
брӯхи йад ва̄ випарйайам
ят картавям̇ нр̣бхих̣ прабхо
смартавям̇ бхаджанӣям̇ ва̄
брӯхи яд ва̄ випаряям
Пословный перевод
Дума по дума
йат — все, что; ш́ротавйам — заслуживает внимания; атхо — отсюда; джапйам — воспеваемое; йат — что также; картавйам — исполняемое; нр̣бхих̣ — всеми людьми; прабхо — о господин; смартавйам — то, что вспоминают; бхаджанӣйам — то, чему поклоняются; ва̄ — ли; брӯхи — пожалуйста, объясни; йад ва̄ — что это может быть; випарйайам — противоречащее принципам.
ят – всичко, което; шротавям – заслужава внимание; атхо – от това; джапям – възпявано; ят – какво още; картавям – извършено; нр̣бхих̣ – от обикновените хора; прабхо – о, господарю; смартавям – това, което се помни; бхаджанӣям – обожавано; ва̄ – или; брӯхи – моля те, обясни; яд ва̄ – каквото и да е; випаряям – в разрез с принципите.
Перевод
Превод
Открой мне, пожалуйста, что человек должен слушать, воспевать, вспоминать и кому поклоняться, а также чего ему не следует делать. Пожалуйста, объясни мне все это.
Моля те, позволи ми да узная какво човек трябва да слуша, да възпява, да помни и да обожава и какво не трябва да прави. Моля те, обясни ми всичко това.