ТЕКСТ 57

ВІРШ 57

Текст

са ва̄ адйатана̄д ра̄джан
паратах̣ пан̃чаме ’хани
калеварам̇ ха̄сйати свам̇
тач ча бхасмӣ-бхавишйати

са ва̄ адйатана̄д ра̄джан
паратах̣ пан̃чаме ’хані
калеварам̇ ха̄сйаті свам̇
тач ча бгасмі-бгавішйаті

Пословный перевод

Послівний переклад

сах̣ — он; ва̄ — по всей вероятности; адйа — сегодня; тана̄т — от; ра̄джан — о царь; паратах̣ — вперед; пан̃чаме — на пятый; ахани — день; калеварам — тело; ха̄сйати — оставит; свам — свое; тат — то; ча — также; бхасмӣ — пепел; бхавишйати — превратится.

сах̣ — він; ва̄ — найімовірніше; адйа — сьогодні; тана̄т — від; ра̄джан — царю; паратах̣ — вперед; пан̃чаме — на п’ятий; ахані — день; калеварам — тіло; ха̄сйаті — повинен покинути; свам — своє; тат — те; ча — також; бгасмі — попіл; бгавішйаті — перетвориться на.

Перевод

Переклад

О царь, вероятнее всего, он покинет тело через пять дней, и оно превратится в пепел.

Він покине своє тіло, царю, найімовірніше за п’ять днів, і тоді тіло його перетвориться на попіл.

Комментарий

Коментар

Своим предсказанием Нарада Муни предупредил намерение Махараджи Юдхиштхиры отправиться туда, где остановился его дядя, так как Дхритараштре, который должен был покинуть тело с помощью собственной мистической силы, не нужны были никакие погребальные церемонии; Нарада Муни дал ему понять, что его тело само сгорит дотла. Мистическая сила позволяет достичь совершенства йоги. Такой йог может покинуть тело, когда пожелает, и достичь любой планеты, превратив нынешнее тело в пепел с помощью огня, который он зажигает в себе.

Своїм пророцтвом Нарада Муні хотів втримати Юдгіштгіру Махараджу від заміру піти до місця, де перебував його дядько, бо й після того, як Дгрітараштра містичною силою покине тіло, він не потребуватиме поховального обряду. Нарада Муні вказав, що його тіло саме згорить дощенту. Такий прояв містичної сили є вершиною досконалости йоґи. Йоґ здатний сам обрати час, коли йому покинути тіло, і піти на будь-яку планету, на своє бажання, перетворивши теперішнє тіло на попіл вогнем, який він сам запалює в тілі.