ТЕКСТ 56
ВІРШ 56
Текст
Текст
нируддха-каран̣а̄ш́айах̣
нивартита̄кхила̄ха̄ра
а̄сте стха̄н̣ур ива̄чалах̣
тасйа̄нтара̄йо маива̄бхӯх̣
саннйаста̄кхила-карман̣ах̣
ніруддга-каран̣а̄ш́айах̣
нівартіта̄кгіла̄ха̄ра
а̄сте стга̄н̣ур іва̄чалах̣
тасйа̄нтара̄йо маіва̄бгӯх̣
саннйаста̄кгіла-карман̣ах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
дхваста — разрушенные; ма̄йа̄-гун̣а — гуны материальной природы; ударках̣ — последствия; нируддха — остановленные; каран̣а-а̄ш́айах̣ — чувства и ум; нивартита — остановил; акхила — все; а̄ха̄рах̣ — пища для чувств; а̄сте — сидя; стха̄н̣ух̣ — неподвижный; ива — подобно; ачалах̣ — утвердил; тасйа — его; антара̄йах̣ — препятствия; ма̄ эва — никогда так; абхӯх̣ — быть; саннйаста — отреченный; акхила — все виды; карман̣ах̣ — материальных обязанностей.
дгваста — знищені; ма̄йа̄-ґун̣а — ґуни матеріальної природи; ударках̣—наслідки; ніруддга—припинені; каран̣а-а̄ш́айах̣ — чуття і розум; нівартіта — зупинені; акгіла — усі; а̄ха̄рах̣ — пожива для чуттів; а̄сте — сидить; стга̄н̣ух̣ — непорушний; іва — як; ачалах̣ — непохитний; тасйа — його; антара̄йах̣ — перешкоди; ма̄ ева — ніколи такому не; абгӯх̣ — бути; саннйаста — зречений; акгіла — усілякі; карман̣ах̣ — матеріальні обов’язки.
Перевод
Переклад
Он должен будет затормозить всю деятельность чувств, даже внешнюю, и стать невосприимчивым к взаимодействию чувств, находящихся под влиянием гун материальной природы. Отрекшись от всех материальных обязанностей и преодолев все препятствия на этом пути, он достигнет непоколебимой твердости.
Йому треба буде припинити діяльність чуттів, навіть зовнішньо не реаґуючи на об’єкти чуттів, і зробитися непіддатливим впливові взаємодії чуттів, що підвладні ґунам матеріальної природи. Зрікшись усіх матеріальних обов’язків, він має стати непохитний і вищий за все, з чого можуть постати перешкоди на його шляху.
Комментарий
Коментар
С помощью йоги Дхритараштра достиг стадии, на которой уничтожаются все последствия материальной деятельности. Воздействие материальных гун природы вовлекает их жертву в нескончаемый поток желаний наслаждения материей, но с помощью метода йоги можно избежать этих ложных наслаждений. Каждое чувство постоянно ищет для себя пищи, и они со всех сторон нападают на обусловленную душу, которая не может обрести твердости и сконцентрироваться ни на какой деятельности. Нарада посоветовал Махарадже Юдхиштхире не беспокоить своего дядю, пытаясь вернуть его домой. Его уже не привлекало ничто материальное. Гуны материальной природы имеют свои сферы действия, но выше гун материальной природы находится абсолютная духовная гуна. Ниргуна означает «без последствий». Духовная гуна и последствия деятельности в ней тождественны друг другу, поэтому, чтобы отличить духовное качество от его материальной противоположности, его называют ниргуной. Полностью избавившись от воздействия гун материальной природы, человек получает доступ в духовную сферу, а деятельность, которой управляют духовные гуны, называется преданным служением, или бхакти. Следовательно, бхакти — это ниргуна, достигаемая благодаря непосредственному контакту с Абсолютом.
Засобами йоґи Дгрітараштра досяг рівня, на якому вже не існує наслідків матеріальної діяльности. Через вплив ґун матеріальної природи жертва опиняється у невгасимому вогні бажання насолоджуватися матерією, однак засобами йоґи тої оманної насолоди можна уникнути. Кожне чуття невгамовно шукає собі поживи, і тому зумовлена душа, яку вони шарпають з усіх боків, не має надії стало зосередитись ні на якій справі. Нарада порадив Махараджі Юдгіштгірі не турбувати свого дядька спробами повернути його додому, бо він уже піднявся понад потягом до будь- чого матеріального. Матеріальні якості природи (ґуни) діють на різні способи, однак понад матеріальними якостями існує духовна якість, і вона абсолютна. Нірґуна означає «без наслідків». Духовна якість та наслідки її впливу тотожні; тому, щоб відрізнити духовну якість від її матеріальних відповідників, її позначають словом нірґуна. Коли істота стає повністю непіддатлива дії матеріальних ґун природи, вона отримує можливість вступити до духовної сфери і змогу діяти під впливом духовних якостей, що називають відданим служінням, чи бгакті. Отже, бгакті — то нірґуна, що відкривається у безпосередніх стосунках з Абсолютом.