ТЕКСТ 56
ТЕКСТ 56
Текст
Текст
нируддха-каран̣а̄ш́айах̣
нивартита̄кхила̄ха̄ра
а̄сте стха̄н̣ур ива̄чалах̣
тасйа̄нтара̄йо маива̄бхӯх̣
саннйаста̄кхила-карман̣ах̣
нируддха-каран̣а̄шаях̣
нивартита̄кхила̄ха̄ра
а̄сте стха̄н̣ур ива̄чалах̣
тася̄нтара̄йо маива̄бхӯх̣
санняста̄кхила-карман̣ах̣
Пословный перевод
Дума по дума
дхваста — разрушенные; ма̄йа̄-гун̣а — гуны материальной природы; ударках̣ — последствия; нируддха — остановленные; каран̣а-а̄ш́айах̣ — чувства и ум; нивартита — остановил; акхила — все; а̄ха̄рах̣ — пища для чувств; а̄сте — сидя; стха̄н̣ух̣ — неподвижный; ива — подобно; ачалах̣ — утвердил; тасйа — его; антара̄йах̣ — препятствия; ма̄ эва — никогда так; абхӯх̣ — быть; саннйаста — отреченный; акхила — все виды; карман̣ах̣ — материальных обязанностей.
дхваста – унищожени; ма̄я̄-гун̣а – проявленията на материалната природа; ударках̣ – следствия; нируддха – преустановени; каран̣а-а̄шаях̣ – сетивата и умът; нивартита – спрени; акхила – всички; а̄ха̄рах̣ – храна за сетивата; а̄сте – стои; стха̄н̣ух̣ – устойчив; ива – като; ачалах̣ – установен; тася – неговите; антара̄ях̣ – препятствия; ма̄ ева – никога по този начин; абхӯх̣ – е; санняста – отрекъл се; акхила – всички видове; карман̣ах̣ – материални задължения.
Перевод
Превод
Он должен будет затормозить всю деятельность чувств, даже внешнюю, и стать невосприимчивым к взаимодействию чувств, находящихся под влиянием гун материальной природы. Отрекшись от всех материальных обязанностей и преодолев все препятствия на этом пути, он достигнет непоколебимой твердости.
Всички дейности на сетивата му ще замрат, дори и външните, и той ще стане неподвластен на взаимодействията на сетивата, подтиквани от проявленията на материалната природа. След като изостави всички материални задължения и преодолее всички препятствия по пътя си, той ще постигне непоколебима твърдост.
Комментарий
Пояснение
С помощью йоги Дхритараштра достиг стадии, на которой уничтожаются все последствия материальной деятельности. Воздействие материальных гун природы вовлекает их жертву в нескончаемый поток желаний наслаждения материей, но с помощью метода йоги можно избежать этих ложных наслаждений. Каждое чувство постоянно ищет для себя пищи, и они со всех сторон нападают на обусловленную душу, которая не может обрести твердости и сконцентрироваться ни на какой деятельности. Нарада посоветовал Махарадже Юдхиштхире не беспокоить своего дядю, пытаясь вернуть его домой. Его уже не привлекало ничто материальное. Гуны материальной природы имеют свои сферы действия, но выше гун материальной природы находится абсолютная духовная гуна. Ниргуна означает «без последствий». Духовная гуна и последствия деятельности в ней тождественны друг другу, поэтому, чтобы отличить духовное качество от его материальной противоположности, его называют ниргуной. Полностью избавившись от воздействия гун материальной природы, человек получает доступ в духовную сферу, а деятельность, которой управляют духовные гуны, называется преданным служением, или бхакти. Следовательно, бхакти — это ниргуна, достигаемая благодаря непосредственному контакту с Абсолютом.
Чрез процеса на йога Дхр̣тара̄ш̣т̣ра щял да постигне равнището, на което се унищожават всички последици от материалните дейности. Под влияние на материалните проявления на природата живото същество става жертва на неизчерпаемите си желания за наслаждаване на материята, но то може да избегне това неистинско наслаждение чрез метода на йога. Всички сетива непрекъснато търсят „храната“, която ги удовлетворява; по този начин обусловената душа постоянно е изложена на атаки от всички страни и не може да следва устойчиво никакви дейности. На̄рада посъветвал Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира да не безпокои чичо си, опитвайки се да го върне вкъщи, защото той вече бил преодолял влечението си към всичко материално. Материалните проявления на природата (гун̣ите) имат определен начин на действие, а отвъд тях се намира абсолютното духовно проявление. Ниргун̣а означава „лишен от последици“. Духовната гун̣а е тъждествена със следствията си, затова е наречена ниргун̣а, за да бъде разграничена от материалните си двойници. След пълното освобождение от въздействието на материалните проявления на природата живото същество получава достъп до духовните владения, а дейностите, управлявани от духовните гун̣и, се наричат предано служене, или бхакти. Следователно бхакти е ниргун̣а, която се постига чрез непосредственото общуване с Абсолюта.