Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 348

Text 348

Текст

Verš

ма̄ла̄-праса̄да па̄н̃а̄ прабху сустхира ха-ила̄
джаганна̄тхера севака саба а̄нанде милила̄
mālā-prasāda pāñā prabhu susthira ha-ilā
jagannāthera sevaka saba ānande mililā

Пословный перевод

Synonyma

ма̄ла̄-праса̄да — гирлянду и прасад; па̄н̃а̄ — получив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; су-стхира ха-ила̄ — успокоился; джаганна̄тхера — <&> Господа Джаганнатхи; севака — слуги; саба — все; а̄нанде милила̄ — <&> встретили (Его) с большой радостью.

mālā-prasāda — girlandu a prasādam; pāñā — když dostal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; su-sthira ha-ilā — uklidnil se; jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka — služebníci; saba — všichni; ānande mililā — šťastně se s Ním setkali.

Перевод

Překlad

Получив гирлянду и прасад Господа Джаганнатхи, Шри Чайтанья Махапрабху немного успокоился. Все слуги Господа Джаганнатхи встретили Шри Чайтанью Махапрабху с большой радостью.

Śrī Caitanya Mahāprabhu se po obdržení girlandy a prasādam Pána Jagannātha uklidnil. Všichni služebníci Pána Jagannātha měli velkou radost, že se s Ním setkali.