Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 321

Text 321

Текст

Texto

дуи джане према̄веш́е карена крандана
према̄нанде ш́итхила хаила дун̇ха̄ка̄ра мана
dui jane premāveśe karena krandana
premānande śithila haila duṅhākāra mana

Пословный перевод

Palabra por palabra

дуи джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви; карена крандана — <&> рыдают; према-а̄нанде — в экстазе любви; ш́итхила хаила — ослабли; дун̇ха̄ка̄ра — обоих; мана — умы.

dui jane — ambos; prema-āveśe — con amor extático; karena — hacen; krandana — llanto; prema-ānande — con amor extático; śithila haila — quedaron fuera de control; duṅhākāra — de ambos; mana — las mentes.

Перевод

Traducción

Охваченные сильнейшим экстазом любви, они оба зарыдали, потеряв власть над собой.

Llenos de amor extático, ambos se pusieron a llorar; y de ese modo, sus mentes quedaron fuera de control.