Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 145

Text 145

Текст

Text

туми йе пад̣ила̄ ш́лока, се хайа прама̄н̣а
сеи ш́локе а̄исе ‘кр̣шн̣а — свайам̇ бхагава̄н’
tumi ye paḍilā śloka, se haya pramāṇa
sei śloke āise ‘kṛṣṇa — svayaṁ bhagavān’

Пословный перевод

Synonyms

туми — ты; йе — который; пад̣ила̄ — процитировал; ш́лока — стих; се — <&> это; хайа — есть; прама̄н̣а — доказательство; сеи ш́локе — в этом стихе; а̄исе кр̣шн̣а — Кришна является; свайам бхагава̄н — Верховной Личностью Бога.

tumi — you; ye — which; paḍilā — have recited; śloka — verse; se — that; haya — is; pramāṇa — evidence; sei śloke — in that verse; āise kṛṣṇa — Kṛṣṇa is; svayam bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.

Перевод

Translation

«Ты процитировал стих, который начинается со слов ‘сиддха̄нтатас ту абхеде апи’. Однако стих этот сам по себе является доказательством того, что Кришна — Верховная Личность Бога».

“You have recited the śloka beginning with ‘siddhāntatas tv abhede ’pi.’ That very verse is evidence that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead.