Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 145

ТЕКСТ 145

Text

Текст

tumi ye paḍilā śloka, se haya pramāṇa
sei śloke āise ‘kṛṣṇa — svayaṁ bhagavān’
туми йе пад̣ила̄ ш́лока, се хайа прама̄н̣а
сеи ш́локе а̄исе ‘кр̣шн̣а — свайам̇ бхагава̄н’

Synonyms

Пословный перевод

tumi — you; ye — which; paḍilā — have recited; śloka — verse; se — that; haya — is; pramāṇa — evidence; sei śloke — in that verse; āise kṛṣṇa — Kṛṣṇa is; svayam bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.

туми — ты; йе — который; пад̣ила̄ — процитировал; ш́лока — стих; се — <&> это; хайа — есть; прама̄н̣а — доказательство; сеи ш́локе — в этом стихе; а̄исе кр̣шн̣а — Кришна является; свайам бхагава̄н — Верховной Личностью Бога.

Translation

Перевод

“You have recited the śloka beginning with ‘siddhāntatas tv abhede ’pi.’ That very verse is evidence that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead.

«Ты процитировал стих, который начинается со слов ‘сиддха̄нтатас ту абхеде апи’. Однако стих этот сам по себе является доказательством того, что Кришна — Верховная Личность Бога».