Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 307

Text 307

Текст

Text

‘раса-таттва-джн̃а̄на’ хайа иха̄ра ш́раван̣е
‘према-бхакти’ хайа ра̄дха̄-кр̣шн̣ера чаран̣е
‘rasa-tattva-jñāna’ haya ihāra śravaṇe
‘prema-bhakti’ haya rādhā-kṛṣṇera caraṇe

Пословный перевод

Synonyms

раса-таттва-джн̃а̄на — трансцендентное знание о супружеской любви Радхи и Кришны; хайа — есть; иха̄ра — этого; ш́раван̣е — в слушании; према-бхакти — чистая любовь к Богу; хайа — возникает; ра̄дха̄-<&> кр̣шн̣ера чаран̣е — у лотосных стоп Радхи и Кришны.

rasa-tattva-jñāna — transcendental knowledge of the humors of conjugal love between Rādhā and Kṛṣṇa; haya — is; ihāra — of this; śravaṇe — by hearing; prema-bhakti — pure love of Godhead; haya — becomes possible; rādhā-kṛṣṇera caraṇe — at the lotus feet of Rādhā and Kṛṣṇa.

Перевод

Translation

Когда человек слушает беседы Рамананды Рая и Шри Чайтаньи Махапрабху, ему открывается духовное знание о супружеских отношениях Радхи и Кришны. Так он получает возможность обрести чистую, беспримесную любовь к лотосным стопам Радхи и Кришны.

By hearing the talks between Rāmānanda Rāya and Śrī Caitanya Mahāprabhu, one becomes enlightened with the transcendental knowledge of the mellows of Rādhā and Kṛṣṇa’s pastimes. Thus one can develop unalloyed love for the lotus feet of Rādhā and Kṛṣṇa.